Übersetzungen für „vanlig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

adlig [ˈa:dlɪç] ADJ

adlig

noble, aristocrático

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

completo, total

das ist mein völliger Ernst

hablo completamente en serio

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig

del todo, completamente

er hat völlig Recht

tiene toda la razón

eklig ADJ

eklig → ek(e)lig

Siehe auch: ek(e)lig

ek(e)lig [ˈe:k(ə)lɪç] ADJ

1. ek(e)lig (widerwärtig):

ek(e)lig

asqueroso, repugnante

ek(e)lig

bascoso Ecua, Col

2. ek(e)lig (gemein):

ek(e)lig

infame, asqueroso

ek(e)lig

imposible LatAm

nölig [ˈnø:lɪç] ADJ (Stimme, Ton)

nölig

quejumbroso

selig [ˈze:lɪç] ADJ

1. selig (glücklich):

selig

feliz

selig

en las nubes ugs

2. selig REL:

selig

bienaventurado

selig (seliggesprochen)

beato

selig (verstorben)

difunto

Gott hab ihn selig!

¡Dios lo tenga en su gloria!

wer's glaubt, wird selig ugs iron

más tonto aquel que se lo crea

ihr seliger Vater

su padre que en paz descanse

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preiswert):

billig

barato

sehr billig

tirado

macht er es dir billiger?

¿te lo deja más barato?

das ist aber nicht sehr billig

esto no es demasiado barato

billig abzugeben

se vende barato [o a buen precio]

billig davonkommen ugs

salir bien parado

billig davonkommen ugs

librarse de castigo

2. billig abw:

billig (minderwertig)

barato

billig (Ausrede)

poco convincente

das ist ein billiger Trost

es poco consuelo

dir ist wohl nichts zu billig!

¡a ti todo te parece poco!

3. billig JUR:

billig

justo

billiges Ermessen

facultad equitativa

fusslig ADJ, fußligALT ADJ

fusslig → fusselig

Siehe auch: fusselig

fusselig ADJ

1. fusselig (fusselnd):

fusselig

que deja pelusas

2. fusselig (voller Fusseln):

fusselig

lleno de pelusas

3. fusselig (ausgefranst):

fusselig

deshilachado

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

gastar saliva en balde

I . willig ADJ

willig

servicial

willig (gehorsam)

obediente

er war stets ein williger Zuhörer

siempre escuchaba de buen grado

die Männer waren sehr willig

los hombres eran muy dispuestos

II . willig ADV

willig

de buena gana

willig

de buena voluntad

poplig ADJ

poplig → popelig

Siehe auch: popelig

popelig ADJ ugs

1. popelig (armselig):

popelig

mísero

popelig

pobre

2. popelig (gewöhnlich):

popelig

normal y corriente

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl

tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig FIN (Zinsen):

fällig

pagadero, vencido

fällige Forderung

obligación exigible

fällige Rechnung

cuenta pendiente de pago

morgen wird die Zahlung fällig

mañana se cumple el plazo

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

vencer el 20 de octubre

noch nicht fällig

por vencer

das Schiff ist fällig am ...

se espera que el barco llegue el...

2. fällig (notwendig):

fällig

necesario

dus(e)lig ADJ ugs

dus(e)lig (benommen)

entorpecido

dus(e)lig (benommen)

mareado

dus(e)lig (beschwipst)

un poco bebido

dus(e)lig (beschwipst)

embriagado

dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ ugs

1. dusselig:

dusselig (einfältig)

simple

dusselig (dumm)

mentecato

sich dusselig anstellen

portarse como un imbécil

2. dusselig (benommen):

dusselig

atontado

sich dusselig arbeiten

trabajar hasta quedarse tonto

sich dumm und dusselig verdienen

ganar una barbaridad de dinero

hüg(e)lig ADJ

hüg(e)lig

con colinas, con altibajos

nebelig ADJ

nebelig

nebuloso, brumoso

es ist nebelig

hay niebla

es ist nebelig

hace niebla ugs

I . hudlig [ˈhu:dlɪç] ADJ südd, A ugs

hudlig

chapucero

II . hudlig [ˈhu:dlɪç] ADV südd, A ugs

hudlig

en plan chapucero

bullig ADJ ugs

1. bullig (gedrungen):

bullig

fornido, fortachón

2. bullig (Hitze):

bullig

sofocante

mollig [ˈmɔlɪç] ADJ

1. mollig:

mollig (behaglich)

agradable

mollig (warm)

calentito

2. mollig (Person):

mollig

regordete, gordito

wohlig ADJ

wohlig

agradable

sich wohlig ausstrecken

arrellanarse

eilig ADV

Benutzereintrag

eilig

urgentemente