Übersetzungen für „verschloss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschließen* unreg VERB trans

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fermer [à clé]

2. verschließen (zumachen):

verschließen (Flasche)

boucher

verschließen (Glas)

fermer

3. verschließen (wegschließen):

etw in einer Kommode verschließen

mettre sous clé qc dans une commode

II . verschließen* unreg VERB refl

sich einer Überlegung verschließen

se fermer à une réflexion

sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen

refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man verschloss den Topf von oben mit einem runden Stein und entzündete die Ladung durch eine seitlich angebrachte Öffnung durch eine brennende Lunte.

de.wikipedia.org

Er verschloss die ursprünglich offene Seite, die der Stadt zugekehrt war.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Schloss versehener eiserner Deckel in Form eines viereckigen Kastens schützte die Marke und verschloss die Öffnung in der Umfassungswand.

de.wikipedia.org

Die Schwellung verschloss beinah sein Auge, aber er weigerte sich, Vergeltung zu üben.

de.wikipedia.org

Paradoxerweise verschloss sich in den Jahren danach seine Kunst den aktuellen Strömungen.

de.wikipedia.org

Dann verschloss er das Zimmer mit einem Zweitschlüssel.

de.wikipedia.org

Kleinere Risse wurden verschlossen, indem man zunächst den Riss mit einem gekerbten Stäbchen verschloss und anschließend zusammennähte.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde es durch Sturzfluten in schwere Mitleidenschaft gezogen, so dass der Schutt den Eingang verschloss.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Konsequent verschloss er sich jeder Aufstiegsmöglichkeit im Militär.

de.wikipedia.org