Übersetzungen für „wimp“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . wie [vi:] KONJ

1. wie (als Vergleichspartikel):

wie

как

weiß wie Schnee

бе́лый, как снег

ich bin genauso alt wie du

мы с тобо́й рове́сники

wie immer

как всегда́

2. wie (zur Anführung von Beispielen):

wie

как, наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

II . wie [vi:] ADV

wie

как

wie ist das Wetter?

кака́я пого́да на у́лице?

wie geht es dir ?

как дела́?

wie bitte?

что?

wie geht's?

как дела́?

wie viel?

ско́лько?

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

wie spät ist es?

кото́рый час?

wie auch immer, wie dem auch sei

как бы то ни бы́ло

wie schade!

как жа́лко!

und wie! ugs

ещë как!

wir [vi:ɐ] PRON Pers

wir

мы

wich [vɪç] prät von

wich → weichen

Siehe auch: weichen

weichen [ˈvaɪçən] VERB intr wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ perf

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть perf

wies [vi:s] prät von

wies → weisen

Siehe auch: weisen

weisen [ˈvaɪzən] VERB trans wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть perf

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich Dat weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

wild [vɪlt] ADJ a. übtr (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen ugs

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein ugs

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild ugs

пустяки́

wird [vɪrt]

wird 3. Präs von werden

Siehe auch: werden

werden [ˈve:ɐdən] VERB intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

wirr [vɪr] ADJ

wirr

пу́таный

wirr

нея́сный

wirres Zeug reden

говори́ть бессвя́зно

will [vɪl]

will 3. Präs von wollen

Siehe auch: wollen , wollen

wollen² [ˈvɔlən] VERB trans, intr wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

Pomp <-(e)s> [pɔmp] SUBST m

Pomp

пы́шность f

Camp <-s, -s> [kɛmp] SUBST nt

Camp

пала́точный ла́герь m

Lump <-en, -en> [lʊmp] SUBST m

Lump

подле́ц m

Vamp <-s, -s> [vɛ(:)mp] SUBST m

Vamp

же́нщина-вамп f

Wimper <-, -n> [ˈvɪmpɐ] SUBST f

Wimper

ресни́ца f

sich die Wimpern tuschen

накра́сить ресни́цы

ohne mit der Wimper zu zucken übtr

гла́зом не моргну́в

I . wem [ve:m] dat. sg. von

wem → wer

II . wem [ve:m] PRON inter

wem Dat von wer

wem

кому́

mit/von wem?

с кем?/от кого́?

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem menschengerechten WIMP-Prinzip basiert u.&thinsp;a. das WYSIWYG-Prinzip.

de.wikipedia.org

In äußerst seltenen Fällen muss es vorkommen, dass ein WIMP direkt mit einem Atomkern zusammenstößt, der dadurch in einen radioaktiven Kern umgewandelt würde.

de.wikipedia.org

RISC OS ist sehr schnell und verfolgt mit seiner GUI (= WIMP --> Windows Icons Mouse Pointer) eine sehr kompakte und eigene Bedienphilosophie, welche konsequentes Drag&Drop einsetzt.

de.wikipedia.org