Übersetzungen für „Witten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wittern [ˈvɪtɐn] VERB trans

1. wittern (von Wild):

wittern

μυρίζω, οσφραίνομαι

2. wittern übtr (ahnen):

wittern

παίρνω μυρωδιά από, μυρίζομαι

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten geh

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

στη μέση

mitten in der Stadt

στη μέση της πόλης

mitten unter uns

ανάμεσά μας

2. mitten (zeitlich):

mitten

στα μέσα

mitten im Winter

στην καρδιά του χειμώνα

mitten beim Frühstück

στη μέση του πρωινού

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

στοκάρω

wetten [ˈvɛtən] VERB intr/trans

wetten

βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω

ich wette mit dir um fünf Euro, dass …

βάζω στοίχημα πέντε ευρώ ότι …

wollen wir wetten? ugs

βάζουμε στοίχημα;

worum wetten wir?

τι στοίχημα βάζουμε;

ich wette eine Flasche Sekt

βάζω στοίχημα ένα μπουκάλι σαμπάνια

witzeln [ˈvɪtsəln] VERB intr

witzeln über +Akk

κοροϊδεύω +Akk

Zwitter <-s, -> [ˈtsvɪtɐ] SUBST m

Zwitter

ερμαφρόδιτος m

I . fetten VERB trans (mit Öl)

fetten

λαδώνω

II . fetten VERB intr

fetten

βγάζω λάδι

ketten VERB trans

ketten an +Akk

δένω με αλυσίδα, αλυσοδένω σε

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +Dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? ugs

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +Dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

retten sich retten:

sich retten vor +Dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

betten VERB refl

betten sich betten:

sich betten

πλαγιάζω

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

I . glätten [ˈglɛtən] VERB trans

1. glätten (glatt machen):

glätten

ισιώνω, ισιάζω

2. glätten CH s. bügeln

II . glätten [ˈglɛtən] VERB refl

glätten sich glätten (Woge):

sich glätten

καλμάρω, κοπάζω

die Wogen der Erregung glätteten sich

η αναταραχή κόπασε

Siehe auch: bügeln

bügeln VERB trans/intr

bügeln

σιδερώνω

plätten [ˈplɛtən] VERB trans

plätten

σιδερώνω

geplättet sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

geplättet sein (sprachlos)

έχω μείνει άφωνος

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über +Akk

κοροϊδεύω +Akk

spotten über +Akk

χλευάζω +Akk

das spottet jeder Beschreibung abw

αυτό είναι ανεκδιήγητο

trotten [ˈtrɔtən] VERB intr +sein (gehen)

trotten

τραβώ, περπατάω άτσαλα

Witterung <-, -en> SUBST f

1. Witterung (Wetter):

Witterung

καιρός m

Witterung

καιρικές συνθήκες f Pl

bei günstiger Witterung

με ευνοϊκές καιρικές συνθήκες

2. Witterung (von Wild):

Witterung

οσμή f

Witterung

όσφρηση f

Witwe <-, -n> [ˈvɪtvə] SUBST f

Witwe

χήρα f

Witwer <-s, -> [ˈvɪtvɐ] SUBST m

Witwer

χήρος m

witzig ADJ

witzig

αστείος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org