Übersetzungen für „yet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Met <-[e]s; kein Pl> [meːt] SUBST m

Met

hydromel m

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SUBST m ugs

Jet

jet m

Yeti <-s, -s> [ˈjeːti] SUBST m

Yeti

yéti m

stet

stet → stetig

Siehe auch: stetig

I . stetig ADJ

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig ADV

stetig

de façon continue

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

Reet <-s; kein Pl> [ˈreːt] SUBST nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f)

Poet(in)

poète m /poétesse f

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SUBST m o nt fachspr

Niet

rivet m

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

Wendungen:

ans Bett gefesselt sein geh

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen euph

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen geh

devoir garder le lit geh

I . fett ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett abw (dick):

fett Person, Tier

gros(se) vorangest

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) vorangest

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TYPO:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) vorangest

5. fett sl (hervorragend):

fett

d'enfer ugs

II . fett ADV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TYPO:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Mett <-[e]s; kein Pl> [mɛt] SUBST nt DIAL

Mett

≈ chair f à saucisse

nett ADJ

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) ugs

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett iron ugs (unerfreulich):

nett

charmant(e) vorangest

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! ugs

Fett <-[e]s, -e> SUBST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

Wendungen:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] ugs

se faire remettre en place ugs

sein Fett weghaben ugs

avoir été remis(e) à sa place ugs

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SUBST m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SUBST m

Text

texte m

den vollen Text einer Rede veröffentlichen

publier un discours in extenso

Wendungen:

jdn aus dem Text bringen

faire perdre le fil à qn

aus dem Text kommen

perdre le fil

weiter im Text! ugs

la suite ! ugs

Deut [dɔɪt]

du bist [um] keinen Deut besser als er

tu ne vaux pas mieux que lui

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

ne pas valoir un sou

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

wett ADJ

Benutzereintrag

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) selten

être quitte envers qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Az Yet ist eine vierköpfige US-amerikanische R&B-Band.

de.wikipedia.org

Radley wirkte von 1998 bis 2010 bei 27 Aufnahmesessions mit, außer den Genannten bei James Falzone (The Already & The Not Yet, 2000), David Smith und Matthias Lupri.

de.wikipedia.org

Der Vertrag mit A&M lief nun aus; Vearncombe zog sich in die Normandie zurück und nahm mit dem Produzenten Mike Hedges das Album Are We Having Fun Yet?

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 erschien ihr Album Storm & Grace; als erste Singleauskopplung wurde im April 2012 You Ain’t Seen Nothin’ Yet veröffentlicht.

de.wikipedia.org

1969 legte er mit Walter Raim das Album Love Themes for the Underground, The Establishment & Other Sub Cultures Not Yet Known vor.

de.wikipedia.org

2005 nahm sie mit Huey Lewis das Duett I’m not in Love Yet auf, das auf dem Album Plan B von Huey Lewis & the News erschien.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide schrieb: „Farfetched yet absorbing drama of man attempting to kill Hitler, getting into more trouble than he bargained for.

de.wikipedia.org