Übersetzungen für „Eumel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m ugs

Bummel

volta f

Bummel

giro m

einen Bummel machen

dar uma volta

einen Bummel machen

dar um giro

Hummel <-n> [ˈhʊməl] SUBST f

Hummel

zângão m

Hummel

abelhão m

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Rummel <-s> [ˈrʊməl] SUBST m kein Pl ugs

Rummel

agitação f

Rummel

estardalhaço m

Semmel <-n> [ˈzɛməl] SUBST f A

Semmel

carcaça f Port

Semmel

papo-seco m Port

Semmel

pãozinho m Bras

Ärmel <-s, -> SUBST m

Ärmel

manga f

etw aus dem Ärmel schütteln

improvisar a. c.

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

Kamel

camelo m

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUBST m

Stummel (von Bleistift, Kerze)

coto m

Stummel (von Zigarette)

ponta f

Stummel (von Zigarette)

beata f

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr

baumeln

bambolear

baumeln

baloiçar

mit den Beinen baumeln

baloiçar [oder abanar] as pernas

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr +haben o sein

taumeln

cambalear

Krümel <-s, -> SUBST m

Krümel

migalha f

Lümmel <-s, -> SUBST m

Lümmel

malcriado m

Lümmel

malandro m

Kümmel <-s> SUBST m kein Pl

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

alcaravia f

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kúmmel m

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

medo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST m ugs

Fimmel

ideia f fixa

Fimmel

mania f

Fimmel

obsessão f

er hat den Fimmel, Stofftiere zu sammeln

ele tem a mania de colecionar animais de peluche

er hat einen Fimmel

ele não regula bem

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel MATH:

Formel

fórmula f

2. Formel (sprachlich):

Formel

expressão f

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

Himmel

céu m

unter freiem Himmel

a céu aberto

unter freiem Himmel

ao ar livre

aus heiterem Himmel ugs

do nada

Himmel und Erde/Hölle in Bewegung setzen

mover o Céu e a Terra

weiß der Himmel! ugs

sei lá!

um Himmels willen! ugs

por amor de Deus!

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SUBST m ugs

Pimmel

pila f

Murmel SUBST

Benutzereintrag

Murmel f

berlinde m Port

Murmel f

bola (f) de gude Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.

de.wikipedia.org

Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.

de.wikipedia.org

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org

Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.

de.wikipedia.org