Übersetzungen für „Huch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch ugs

eu não compreendo isso

ugs wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MATH:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x] SUBST nt

1. Buch LIT:

Buch

livro m

Buch (Drehbuch)

argumento m

das Buch der Bücher

a Bíblia

2. Buch (Rechnungsbuch):

Buch

livro m (de contas)

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

Buch führen (über)

registrar (nas contas) Bras

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

também

ich auch nicht

eu também não

ich auch nicht

eu tão-pouco

2. auch (überdies):

auch

além disso

das auch noch!

mais essa!

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wie dem auch sei

seja como for

wer/was/wo auch

quem/o que/onde quer que

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

wer es auch sei

seja quem for

wer es auch sei

quem quer que seja

euch [ɔɪç] PRON pers

euch ihr:

euch

vos

euch (nach präp.)

vós

mit euch

convosco

gehören euch die Räder?

estas bicicletas pertencem-vos?

das ist für euch

isto é para vós

ich bin sehr gerne bei euch

eu gosto muito de estar em vossa casa

gefiel euch der Film?

gostaram do filme?

Siehe auch: sie

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

Wendungen:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Tuch <-(e)s, Tücher> [tu:x] SUBST nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

lenço m

2. Tuch (Lappen):

Tuch

pano m

Hoch <-s, -s> SUBST nt METEO

Hoch

anticiclone m

Ach <-s, -(s)> SUBST nt

Ach

ai m

mit Ach und Krach ugs

a muito custo

mit Ach und Krach ugs

por um triz

ach INTERJ

ach (Verwunderung)

ah!

ach (Klage)

ai!

ach (Ärger)

oh!

ach so!

ah!

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

Elch <-(e)s, -e> [ɛlç] SUBST m

Elch

alce m

Bach <-(e)s, Bäche> [bax] SUBST m

Bach

ribeiro m

Bach

regato m

Dach <-(e)s, Dächer> [dax] SUBST nt

Dach

telhado m

ein/kein Dach über dem Kopf haben

(não) ter onde morar

etw unter Dach und Fach bringen

concluir a. c.

dich [dɪç] PRON pers

dich du:

dich

te

dich (nach Präposition)

ti

für dich

para ti

Siehe auch: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

I . doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

contudo

er kam doch noch

ele (afinal) sempre veio

2. doch (denn):

doch

pois

3. doch (als Aufforderung, Wunsch):

kommen Sie doch!

venha lá!

du weißt doch

tu sabes muito bem

käme er doch!

quem me dera que ele viesse!

das ist nicht wahr! - doch!

não é verdade! - é pois!

nicht doch!

por favor, não!

II . doch [dɔx] KONJ (aber)

doch

mas

doch

porém

wir warteten zwei Stunden, doch er kam nicht

nós esperámos duas horas, mas ele não veio

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] SUBST nt (von Zugtieren)

Joch

jugo m

Joch

junta f

Koch (Köchin) <-(e)s, Köche [oder -innen]> [kɔx] SUBST m (f)

Koch (Köchin)

cozinheiro(-a) m (f)

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Vertiefung)

buraco m

Loch (Vertiefung)

furo m

Loch (beim Golf)

buraco m

Löcher in die Luft starren ugs

estar a olhar para o balão

2. Loch (in Kleidung):

Loch

rasgão m

Loch

buraco m

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

3. Loch ugs (Wohnung):

Loch

buraco m

mich [mɪç] PRON pers

mich ich:

mich

me

mich (nach Präposition)

mim

für mich

para mim

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

I . nach [na:x] PRAEP +Dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach [na:x] ADV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

noch [nɔx] ADV

1. noch (zeitlich):

noch

ainda

noch nicht

ainda não

heute noch

ainda hoje

heute noch

hoje mesmo

immer noch

ainda

noch nie

nunca (na minha vida)

noch nie

(até agora) nunca

nur noch

(já) só

2. noch (zusätzlich):

noch

(ainda) outro

noch

mais

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch ein Bier, bitte!

outra cerveja, por favor!

noch ein Bier, bitte!

mais uma cerveja, por favor!

noch ein paar Tage

mais uns dias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hahn von Quakenbrück ist eine Erzählung von Ricarda Huch, die 1910 bei Schuster & Loeffler in Leipzig und Berlin erschien.

de.wikipedia.org

Die Erweiterung – tuffplattenverblendet bzw. verputzt – erfolgte in den Jahren 1922/23 nach Plänen der Architekten Huch & Grefges.

de.wikipedia.org

Der neue Heilige ist eine Erzählung von Ricarda Huch, die 1910 bei Schuster & Loeffler in Leipzig und Berlin erschien.

de.wikipedia.org

Feuer & Flamme wurde von den beiden deutschen Spieleautoren Stefan Dorra und Manfred Reindl entwickelt und 2013 zur Nürnberger Spielwarenmesse bei dem Verlag HUCH!

de.wikipedia.org

Der Verlag Huch & friends wurde 2004 von Hermann Hutter, Klaus Zoch und Albrecht Werstein als Verlag für Lern- und innovative Spiele gegründet.

de.wikipedia.org

2004 gründete er gemeinsam mit Hermann Hutter und Albrecht Werstein das Spielehandelsunternehmen Hutter Trade sowie den Spieleverlag HUCH & friends; 2007 mit Henry Buck und Volker Maas den Spieleverlag Chili Spiele.

de.wikipedia.org

Das heutige Kirchengebäude entstand in den Jahren 1914 bis 1916 nach den Plänen der Koblenzer Architekten Huch & Grefges.

de.wikipedia.org

Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums in Neuendorf wurde nach Plänen der Koblenzer Architekten Huch & Grefges 1913–1915 an der Nordseite des Saalbaus eine neubarocke Erweiterung mit Kirchturm angebaut.

de.wikipedia.org

2016 erschien sein Spiel Cards im Verlag Huch & Friends.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Verlag gründeten sie die Vertriebsgesellschaft Hutter Trade, die den Vertrieb für Huch & friends, Zoch und weitere Verlage und Spielzeugproduzenten wie Chelona Holzspielzeugsortiment übernahm.

de.wikipedia.org