Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Tagchen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

tauchen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
tagen: I. Intransitives Verb II. Verb
Tauchen: Nomen
lachen: Intransitives Verb
Lachen: Nomen
machen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Rachen: Nomen
wachen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: tauchen , wachen , Rachen , machen , Lachen , lachen , Tauchen und tagen

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERB intr +haben o sein (Mensch, U-Boot)

tauchen in +Akk

potapljati se [perf potopiti se ]v +Akk

nach jmdm/etw tauchen

potopiti se za kom/čim

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERB trans

potapljati [perf potopiti]

tauchen (hineinhalten)

pomakati [perf pomočiti]

tauchen (einen Menschen)

tunkati [perf potunkati ]ugs

I . tagen [ˈtaːgən] VERB intr (konferieren)

II . tagen [ˈtaːgən] VERB v unpers geh (Tag werden)

daniti se [perf zdaniti se]

dani se

Tauchen <-s, ohne pl > SUBST nt

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über +Akk

smejati se +Dat

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga v smeh

aus vollem Halse lachen übtr

smejati se na ves glas

aus vollem Halse lachen übtr

smejati se na vse grlo

sie lachte über das ganze Gesicht

smejala se je do ušes

dass ich nicht lache! iron

ne spravljaj me v smeh!

du hast gut lachen! ugs übtr

ti boš govoril!

da gibt es nichts zu lachen

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

naravnost smešno bi bilo, če tega ne bi zmogli!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

du wirst lachen, (aber) ... ugs

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Spr

kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

Lachen <-s, ohne pl > SUBST nt

smeh m

dir wird das Lachen noch vergehen ugs

smeh te bo že še minil

sich biegen vor Lachen ugs

zvijati se od smeha

I . machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

machen (tun)

delati [perf narediti]

machen (tun)

početi übtr

eine Bemerkung machen

einen Spaziergang machen

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

etw klein machen ugs (Holz)

etw klein machen (Kräuter)

kannst du mir den Schein klein machen? ugs

mi lahko zmenjaš bankovec?

ich will es kurz machen

želim povedati na kratko

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

die Katze macht „miau“ ugs

mačka dela „mijav“

ein Spiel machen

ein Spiel machen

das lässt sich machen

was soll man machen?

kaj pa naj naredim(o)?

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

da ist nichts zu machen

tu ni več kaj narediti

mach, dass er wieder gesund wird!

glej, da bo ozdravel!

was machen Sie beruflich?

kaj ste po poklicu?

was macht dein Bruder?

kaj počne tvoj brat?

sie machte ihm schöne Augen

spogledovala se je z njim

lass mich nur machen!

pusti me, da naredim!

mach's gut! ugs

drži se!

mach's gut! ugs

mit mir könnt ihr's ja machen ugs

meni lahko skačete po glavi übtr

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

ein gemachter Mann

uspešen moški

etw aus sich machen

narediti kaj iz sebe

er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)

(on) ne bo več dolgo pri življenju

nun mach schon! ugs

daj, pohiti že enkrat!

mach, dass du wegkommst! ugs

izgini!

ich mach ja schon! ugs

že grem!

ich mach ja schon! ugs

er macht auf lässig ugs

(on) je lahkomiseln

ins Bett/in die Hose machen ugs

podelati se v posteljo [oder hlače] übtr

etw voll machen ugs (füllen)

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

etw voll machen ugs (beschmutzen)

sich Datvor Angst die Hosen voll machen ugs abw

od strahu se podelati v hlače übtr

2. machen:

machen (herstellen)

machen (herstellen)

machen (anfertigen)

machen (anfertigen)

3. machen (Speisen):

4. machen (Licht):

prižigati [perf prižgati]

ein Foto/Abzüge machen

narediti fotografijo/kopije

sie ließ sich beim Friseur die Haare machen

pri frizerju si je dala narediti pričesko

er ist wie gemacht dafür

kot narejen je za to

5. machen:

machen (verursachen)

povzročati [perf povzročiti]

machen (Lärm)

Eindruck machen

das macht mir Sorgen

einen Fleck auf etw machen

macht nichts! ugs

nič ne de!

macht nichts! ugs

6. machen (in einen Zustand versetzen):

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

jmdm etw leicht machen

olajšati komu kaj

jmdm das Leben schwer machen

oteževati/greniti komu življenje

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

Joggen macht fit

7. machen (umwandeln):

machen zu +Dat

8. machen ugs (kosten):

stati

was macht das?

koliko to stane?

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

II . machen [ˈmaxən] VERB refl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

sich klein machen

sich lächerlich machen

sich beliebt machen bei +Dat

prikupiti se pri +lok

sich wichtig machen

delati se važnega

sich verständlich machen

sporazumevati se

machen Sie sich's bequem!

počutite se kot doma!

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

2. machen ugs (gedeihen):

sich machen

der Junge macht sich

fant se bo naredil übtr

3. machen (passen):

sich machen

sich machen

sich gut machen

dobro se odrezati

4. machen (beginnen):

sich machen an +Akk

an +Akk sich an die Arbeit machen

an +Akk sich an die Arbeit machen

spraviti se k delu ugs

sich auf den Weg machen

podati se na pot

5. machen (sich bereiten):

sich machen

sich machen

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne delajte si težav zaradi mene!

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne povzročajte si nevšečnosti zaradi mene!

sich Datfalsche Hoffnungen machen

delati si lažne upe

6. machen (nicht mögen):

sich Datnichts aus etw machen ugs

ne marati česa

sie macht sich nichts aus Eis ugs

ona ne mara sladoleda

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen MED (des Menschen)

žrelo nt

Rachen (bei Tieren)

gobec m

er kann den Rachen nicht voll kriegen ugs übtr

nikoli nima dovolj

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt übtr

(ona) je to narobe dojela

wachen [ˈvaxən] VERB intr

1. wachen (Wache halten):

biti na straži

bei jmdm wachen

2. wachen (aufpassen):

wachen über +Akk

paziti na +Akk

3. wachen geh (wach sein):

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina