Übersetzungen für „zwacken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB intr

es zwickt mich im Bauch

με κόβει το στομάχι μου

die Hose zwickt

το παντελόνι με κόβει/στενεύει

II . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB trans (kneifen)

zwicken

τσιμπώ

er zwickte mich in den Arm

με τσίμπησε στο χέρι

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken (Holz):

hacken

κόβω

etw Akk in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

2. hacken (Beet):

hacken

σκαλίζω

3. hacken GASTRO:

hacken

ψιλοκόβω

II . hacken [ˈhakən] VERB intr (Vogel)

hacken

τσιμπάω

kacken VERB intr vulg

kacken

χέζω

packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen (an einen Platz legen):

packen

βάζω

2. packen (Koffer):

packen

φτιάχνω

packen

ετοιμάζω

3. packen (Sachen in Pakete):

packen

πακετάρω

4. packen (festhalten):

packen

αρπάζω

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

5. packen (Gefühl: ergreifen):

packen

με πιάνει

mich packte die Wut

μ' έπιασε οργή

6. packen (begeistern):

packen

συναρπάζω, συνεπαίρνω

7. packen ugs (schaffen):

packen

καταφέρνω

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

8. packen ugs (kapieren):

packen

πιάνω

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

στοίβα f

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SUBST m

Zacken

άκρη f

Zacken

δόντι nt

dir wird schon kein Zacken aus der Krone brechen ugs

δε θα σου πέσει η μούρη

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

σβέρκος m

Nacken

αυχένας m

jdm im Nacken sitzen übtr

κάθομαι στο σβέρκο κάποιου

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

I . knacken [ˈknakən] VERB intr (Holz, Möbel)

knacken

τρίζω

II . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken (Nüsse, Code):

knacken

σπάζω

2. knacken (Rätsel):

knacken

λύνω

wacker ADJ

1. wacker (tapfer):

wacker

γενναίος, ικανός

sich wacker schlagen

τα βγάζω πέρα

2. wacker (tüchtig):

wacker

τίμιος

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans (pressen)

zwängen

στριμώχνω

die Kleider in den Koffer zwängen

στριμώχνω τα ρούχα στη βαλίτσα

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

zwängen sich zwängen (sich drängen):

sich zwängen

στριμώχνομαι

er zwängte sich in den Wagen

στριμώχτηκε στο αμάξι

Zwickel <-s, -> [ˈtsvɪkəl] SUBST m (Stoffkeil)

Zwickel

καβάλος m

bocken VERB intr

1. bocken (Tier, Kind):

bocken

μουλαρώνω, πεισματώνω

2. bocken ugs (Motor):

bocken

μπουκώνω

ficken [ˈfɪkən] VERB trans/intr vulg

ficken

γαμώ

I . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ugs VERB intr

gucken

κοιτάζω

guck mal!

για κοίτα!

aus dem Fenster gucken

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

II . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ugs VERB trans

gucken

βλέπω

Fernsehen gucken ugs

βλέπω τηλεόραση

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken (in Hocke):

hocken

κάθομαι ανακούρκουδα

2. hocken ugs (sitzen):

hocken

κάθομαι

den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch hocken

κάθομαι όλη μέρα πίσω από το γραφείο

Jucken <-s> SUBST nt Sg, Juckreiz <-es, -e> SUBST m

1. Jucken MED:

Jucken

κνησμός m

2. Jucken ugs:

Jucken

φαγούρα f

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

Mucken <-> [ˈmʊkən] SUBST f

Mucken Pl ugs:

Mucken

παραξενιά f

Mucken

κουσούρι nt

das Auto hat seine Mucken

το αυτοκίνητο έχει τα κουσούρια του

nicken [ˈnɪkən] VERB intr

nicken

γνέφω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür zwackte man einen breiten Streifen des Dorfteiches ab.

de.wikipedia.org

Das Zwackeisen ist ein länglich zusammengebogenes elastisches Eisen mit zwei spitz oder flach auslaufenden Spitzen (pinzettenähnlich), mit denen das Glasgut gezwackt wird.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zwacken kann mit Zusammendrücken erklärt werden.

de.wikipedia.org