Übersetzungen für „abkacken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|hacken VERB trans

abhacken

odsekati

Ast abhacken

odsekati vejo

ab|sacken VERB intr +sein ugs

1. absacken:

absacken (sinken)

potoniti

absacken (sinken) (Boden)

posedati se [perf posesti se]

absacken (sinken) (Boden)

pogrezati se [perf pogrezniti se]

absacken (Blutdruck)

padati [perf pasti]

absacken (Flugzeug)

izgubljati višino

2. absacken FIN:

absacken

strmo/hitro padati

3. absacken (nachlassen):

absacken

popuščati [perf popustiti]

er ist in Physik abgesackt

pri fiziki je popustil

4. absacken übtr (herunterkommen):

absacken

izgubiti se

I . ab|knicken VERB intr +sein

abknicken

upogniti navzdol

II . ab|knicken VERB trans (abbrechen)

abknicken

odtrgati

abknicken

odlomiti

eine Blume abknicken

utrgati rožo

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jmdm etw abkaufen

odkupiti kaj od koga

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

verjeti

das kaufe ich dir nicht ab!

tega ti ne verjamem!

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

priskočiti na pomoč

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

prijeti

anpacken

zagrabiti

2. anpacken (handhaben):

anpacken

lotiti se

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

pravilno/napačno se lotiti dela

ab|kauen VERB trans

abkauen

zgristi

sich die Fingernägel abkauen

pogristi si nohte

ab|zocken VERB trans sl (im Spiel)

abzocken

opehariti

ab|decken VERB trans

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

odkrivati [perf odkriti]

2. abdecken (Tisch):

abdecken

pospravljati [perf pospraviti]

3. abdecken (zum Schutz):

abdecken

pokrivati [perf pokriti]

abdecken

prekrivati [perf prekriti]

4. abdecken (Bedürfnisse):

abdecken

zadovoljevati [perf zadovoljiti]

5. abdecken FIN (Schulden):

abdecken

poravnati

Verpflichtungen abdecken

poravnati obveznosti

I . ab|gucken VERB intr sl

abgucken

povzeti

II . ab|gucken VERB trans ugs

etw bei jmdm abgucken

preplonkati kaj od koga

I . ab|kapseln VERB trans

abkapseln

izolirati

II . ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln BIO:

sich abkapseln (Parasit)

zmehuriti se

altbacken ADJ

1. altbacken (Brot):

altbacken

star

2. altbacken abw (altmodisch):

altbacken

staromoden

I . aus|packen VERB intr ugs (erzählen, verraten)

auspacken

izdati (skrivnost)

auspacken

izblebetati

II . aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

prazniti [perf izprazniti]

auspacken

razpakirati

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

odvijati [perf odviti]

gebacken [gəˈbakən] VERB

gebacken Part perf von backen:

Siehe auch: backen

I . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

peči se [perf speči se]

II . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans

1. backen (Brot, Kuchen):

backen

peči [perf speči]

2. backen (im Fett, Öl):

backen

cvreti [perf ocvreti]

3. backen (trocknen: Früchte):

backen

sušiti [perf posušiti]

zu|packen VERB intr

1. zupacken (zugreifen):

zupacken

zagrabiti

2. zupacken (kräftig arbeiten):

zupacken

poprijeti za

bepacken* VERB trans (Auto)

bepacken mit +Dat

nalagati [perf naložiti ]s/z +instr

überbacken*

überbacken unreg VERB trans:

überbacken

popeči

überbacken

gratinirati

verknacken* VERB trans ugs

verknacken

obsoditi

jmdn zu Gefängnis verknacken

obsoditi koga na zapor

hausbacken ADJ

1. hausbacken (Hausmittel):

hausbacken

domač

2. hausbacken abw:

hausbacken (bieder)

preprost

hausbacken (langweilig)

banalen

I . ein|packen VERB intr

einpacken ugs übtr:

dann können wir einpacken

potem lahko odidemo

II . ein|packen VERB trans

1. einpacken in +Akk:

einpacken (Koffer)

pakirati [perf spakirati ]+Akk v +Akk

einpacken (in Papier)

zavijati [perf zaviti]

2. einpacken ugs (warm anziehen):

einpacken

toplo se obleči

piesacken [ˈpiːzakən] VERB trans ugs

piesacken

težiti [perf zatežiti ]sleng