Übersetzungen für „auf einmal“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

Übersetzungen für „auf einmal“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tout d'un coup (en une seule fois)

auf einmal ugs

tout à coup

auf einmal

en une fois

auf einmal

tout d'un coup (soudain)

auf einmal

soudain(e)

auf einmal

d'un trait

auf einmal

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

vouloir le beurre et l'argent du beurre Idiom

alles auf einmal haben wollen

éteindre les bougies d'un [seul] souffle

alle Kerzen auf einmal ausblasen

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen geh

faire un séjour dépaysant à l'île Maurice

auf Mauritius Urlaub machen, um [einmal] etwas ganz anderes zu sehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu ihrem Entsetzen sind die Wachsfiguren berühmter Menschen auf einmal lebendig.

de.wikipedia.org

Wird dieser kamera- bzw. verschlussabhängige Wert unterschritten, gibt es keinen Zeitpunkt, zu dem das gesamte Bild auf einmal belichtet wird.

de.wikipedia.org

Wenn man viele Einser hatte, konnte man mit einer guten Ausfragung alle auf einmal durchstreichen lassen.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann die betreffende Summe auch auf einmal geleistet werden; es ist sogar möglich, den Gesamtbetrag von vornherein von der auszuzahlenden Kreditsumme einzubehalten.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Grund sollte man nicht zu viel auf einmal anbraten.

de.wikipedia.org

Eine komplette Umschichtung aller Investitionen auf einmal berge jedoch die Gefahr der Destabilisierung des Marktes.

de.wikipedia.org

Als er sie aufsucht, ist er auf einmal so fasziniert von Kajal, dass er sich in sie verliebt und seine Pläne vergisst.

de.wikipedia.org

Bei dieser Druckerart werden, im Gegensatz zum Nadeldrucker oder Typenraddrucker, ganze Zeilen auf einmal gedruckt, nicht einzelne Buchstaben oder Teile von ihnen.

de.wikipedia.org

Er ließ immer zehn Patienten auf einmal ins Sprechzimmer rufen.

de.wikipedia.org

Aber da ist nach Sekunden auf einmal alle Glückseligkeit, anscheinend für immer, vorbei.

de.wikipedia.org