Übersetzungen für „belabern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

belagern [bəˈlaːgɐn] VERB trans MILIT

belagern

πολιορκώ

belauern VERB trans

belauern

παραμονεύω, παραφυλά(γ)ω

belangen VERB trans JUR

belangen

διώκω δικαστικά

dafür kann man nicht belangt werden

δεν μπορεί κανείς να διωχθεί δικαστικά γι' αυτό

belassen <belässt, beließ, belassen> VERB trans

belassen

αφήνω

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÖKOL:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

belaufen <beläuft, belief, belaufen> VERB refl

belaufen sich belaufen:

sich belaufen

ανέρχομαι

die Kosten belaufen sich auf …

τα έξοδα ανέρχονται σε …