Übersetzungen für „beschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . be·schla·gen*¹ unreg VERB trans +haben

1. beschlagen (mit metallenem Zierrat versehen):

etw [mit etw Dat] beschlagen

to fit sth [with sth]

Schuhe beschlagen

to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln beschlagen

to stud sth

2. beschlagen (behufen):

[jdm] ein Pferd beschlagen

to shoe [sb's] horse

II . be·schla·gen*¹ unreg VERB intr +sein

beschlagen

to mist [or steam] up

der Spiegel im Bad ist beschlagen

the bathroom mirror is misted [or steamed] up

Silber beschlägt sehr schnell

silver tarnishes very quickly

be·schla·gen² ADJ (erfahren)

in etw Dat [gut/nicht] beschlagen sein

to be [well/badly] versed in sth

in etw Dat [gut/nicht] beschlagen sein

to be very experienced [or knowledgeable] / inexperienced in sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schuhe beschlagen

to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln beschlagen

to stud sth

einem Pferd die Hufe beschlagen

to shoe a horse

der Spiegel im Bad ist beschlagen

the bathroom mirror is misted [or steamed] up

in etw Dat [gut/nicht] beschlagen sein

to be [well/badly] versed in sth