Übersetzungen für „eintränken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|tunken VERB trans regional

eintunken in +Akk

βουτώ σε

I . ein|tragen irr VERB trans

1. eintragen (einschreiben):

eintragen in +Akk

εγγράφω, γράφω σε

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

παρακαλώ γράψτε το όνομά σας εδώ!

amtlich eintragen

εγγράφω επίσημα

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

eingetragenes Warenzeichen

σήμα κατατεθέν

2. eintragen (in Liste, Verzeichnis):

eintragen

καταχωρίζω

3. eintragen (Gewinn, Ruhm):

eintragen

αποφέρω

ihr Verhalten trug ihr viel Kritik ein

με τη συμπεριφορά της προκάλεσε έντονη κριτική

II . ein|tragen irr VERB refl

eintragen sich eintragen:

sich eintragen

εγγράφομαι, γράφω το όνομά μου

ertränken VERB trans

ertränken

πνίγω

sie ertränkte ihren Kummer im Alkohol

έπνιξε τον καημό της στο ποτό

I . ein|treten irr VERB intr +sein

1. eintreten (in Raum):

eintreten

μπαίνω

2. eintreten (geschehen):

eintreten

συμβαίνω

was wir befürchteten, trat ein

έγινε αυτό που φοβόμασταν

der Tod trat gegen 12 Uhr ein

ο θάνατος επήλθε κατά τις 12

sollte dieser Fall eintreten …

σε αυτή την περίπτωση …

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in +Akk

γίνομαι μέλος +Gen

in eine Partei eintreten

προσχωρώ σ' ένα κόμμα

4. eintreten (in Verhandlungen):

eintreten in +Akk

αρχίζω +Akk

5. eintreten (Phrasen):

für jdn/etw eintreten

υποστηρίζω κάποιον/κάτι

II . ein|treten irr VERB trans

eintreten

σπάζω (με το πόδι)

ein|treffen irr VERB intr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

έρχομαι, φτάνω

2. eintreffen (sich bewahrheiten):

eintreffen

επαληθεύομαι

ein|treiben

eintreiben irr VERB trans FIN:

eintreiben

εισπράττω

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB trans

einschränken

περιορίζω

jdn in seinen Rechten einschränken

περιορίζω τα δικαιώματα κάποιου

eingeschränkte Vollmacht

περιορισμένη εξουσιοδότηση

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB refl

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

περιορίζω τα έξοδά μου

Eintracht <-> [ˈaɪntraxt] SUBST f Sg

Eintracht

ομόνοια f

Eintracht

αρμονία f

in Eintracht mit jdm leben

ζω αρμονικά με κάποιον

Eintragung <-, -en> SUBST f JUR

Eintragung

εγγραφή f

Eintragung

καταχώριση f

amtliche Eintragung

επίσημη εγγραφή

Eintragung der Klageschrift

πρωτοκόλληση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης

Eintragung ins Handelsregister

καταχώριση στο εμπορικό μητρώο

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

καταχώριση (της προσφυγής) στο κτηματικό βιβλίο

Eintragung in das Vereinsregister

εγγραφή στο βιβλίο σωματείων

Eintragung einer Vormerkung

εγγραφή προσημείωσης