Übersetzungen für „rundlaufen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|laufen irr VERB intr +sein

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

αρχίζω, ξεκινώ

der Film läuft morgen an

η προβολή της ταινίας ξεκινά αύριο

2. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

αλλάζω χρώμα

rot/blau anlaufen

κοκκινίζω/μελανιάζω

3. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

θαμπώνω

4. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

παίρνω φόρα

die Kinder kamen angelaufen

τα παιδιά ήρθαν τρεχάτα

5. anlaufen (von Zinsen):

anlaufen

συσσωρεύομαι

II . an|laufen irr VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

πιάνω ένα λιμάνι

I . um|laufen irr VERB intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

κυκλοφορώ

II . um|laufen irr VERB trans (umrennen)

umlaufen

παρασύρω, ρίχνω

zu|laufen irr VERB intr +sein

1. zulaufen (Flüssigkeit):

zulaufen

εισρέω

2. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen

πηγαίνω/τρέχω προς

uns ist ein Hund zugelaufen

βρήκαμε ένα σκυλί

3. zulaufen (von Weg):

zulaufen

συναντιέμαι

die beiden Wege laufen aufeinander zu

οι δύο δρόμοι συναντιούνται

auf|laufen irr VERB intr +sein

1. auflaufen FIN (Zinsen):

auflaufen

συσσωρεύομαι

2. auflaufen NAUT (Schiff):

auflaufen auf +Akk

προσαράσσω, εξοκέλλω σε

aus|laufen irr VERB intr

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

χύνομαι, διαρρέω

2. auslaufen NAUT:

auslaufen

αποπλέω

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

λήγω

4. auslaufen (übergehen):

auslaufen in +Akk

καταλήγω σε

Auslaufen <-s> SUBST nt Sg

1. Auslaufen (von Flüssigkeit):

Auslaufen

διαρροή f

2. Auslaufen NAUT:

Auslaufen

απόπλους m

3. Auslaufen (von Vertrag, Programm):

Auslaufen

λήξη f

I . ein|laufen irr VERB intr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen in +Akk

καταπλέω σε

2. einlaufen (Wasser):

das Wasser läuft in die Wanne ein

η μπανιέρα γεμίζει νερό

3. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

μαζεύω, μπαίνω

der Stoff läuft garantiert nicht ein

εγγυώμαστε ότι το ύφασμα δε μαζεύει

4. einlaufen SPORT:

einlaufen in +Akk

τερματίζω σε

II . ein|laufen irr VERB trans (Schuhe)

einlaufen

ανοίγω

jdm die Bude einlaufen

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

entlaufen <entläuft, entlief, entlaufen> VERB intr +sein

1. entlaufen (Häftling):

entlaufen

δραπετεύω

ein entlaufener Häftling

ένας δραπέτης

2. entlaufen (Hund, Katze):

entlaufen

φεύγω

hin|laufen irr VERB intr +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

τρέχω (εκεί)

2. hinlaufen ugs (zu Fuß gehen):

hinlaufen

πάω εκεί (με τα πόδια), περπατώ μέχρι εκεί

I . ab|laufen irr VERB intr +sein

1. ablaufen (Flüssigkeit):

ablaufen

εκρέω, φεύγω

2. ablaufen TECH:

ablaufen

σταματώ

3. ablaufen (Visum, Frist):

ablaufen

λήγω

4. ablaufen (Programm):

ablaufen

εξελίσσομαι

II . ab|laufen irr VERB trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

φθείρω

2. ablaufen (Weg):

ablaufen

πηγαίνω (πάνω κάτω)

belaufen <beläuft, belief, belaufen> VERB refl

belaufen sich belaufen:

sich belaufen

ανέρχομαι

die Kosten belaufen sich auf …

τα έξοδα ανέρχονται σε …

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen part Perf von laufen

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen ugs

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme übtr

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge übtr

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken übtr

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

eis|laufen

eislaufen irr VERB intr +sein:

eislaufen

κάνω παγοδρομία

los|laufen

loslaufen irr VERB intr +sein:

loslaufen

ξεκινώ

I . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

πηγαίνω

wie ist die Operation verlaufen?

πώς πήγε η εγχείρηση;

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

περνώ

die Grenze verläuft parallel zum Fluss

τα σύνορα βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

χάνομαι

seine Spur verlief im Sand

τα ίχνη του χάνονταν στην άμμο

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

λιώνω

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

χύνομαι, αναμειγνύομαι

II . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

χάνομαι

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

διασκορπίζομαι

3. verlaufen (versickern):

sich verlaufen

φεύγω

vor|laufen irr VERB intr +sein

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

σπεύδω

2. vorlaufen (nach vorn laufen):

vorlaufen

τρέχω μπροστά

weg|laufen

weglaufen irr VERB intr +sein:

weglaufen

το σκάω

ihm ist die Frau weggelaufen

η γυναίκα του τον εγκατέλειψε

die Arbeit läuft mir ja nicht weg

η δουλειά μπορεί να περιμένει

zerlaufen <zerläuft, zerlief, zerlaufen> VERB intr +sein

zerlaufen

λιώνω

rundlich ADJ

1. rundlich (annähernd rund):

rundlich

στρογγυλωπός

2. rundlich (dicklich):

rundlich

στρουμπουλός

rumlaufen VERB

Benutzereintrag

rumlaufen intr ugs

περιφέρομαι intr

rumlaufen intr ugs

τριγυρίζω intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.

de.wikipedia.org

Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.

de.wikipedia.org