Übersetzungen für „soziale Schere“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Wendungen:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Kosten-Preis-Schere SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

I . sozial [zoˈtsiaːl] ADJ

sozial

social(e)

eine soziale Ader haben

avoir la fibre sociale

II . sozial [zoˈtsiaːl] ADV

sozial handeln

dans le sens de l'intérêt social

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial

soziale Absicherung

protection f sociale

soziale Hängematte

assistanat de confort

soziale Kontakte

réseau m relationnel

soziale Sicherungssysteme

dispositifs de protection sociale

sozialer Brennpunkt

quartier m sensible

sozialer Wohnungsbau

logement m social

sozialräumliche Arbeit

politique de la ville au niveau des quartiers

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheren² <scherte, geschert> VERB refl

sich nicht um jdn/etw scheren

ne guère se préoccuper de qn/qc

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . scheren² <scherte, geschert> VERB trans

ihn schert es wenig/nicht, wenn ...

ça ne lui fait pas grand-chose/rien que... +Subj

das schert mich nicht im Geringsten

ça ne m'intéresse pas le moins du monde

was schert mich das?

qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

scheren VERB

Benutzereintrag

sich einen Dreck um etw (+ Akk) scheren abw ugs!

ne rien avoir à foutre de qc abw ugs!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die soziale Schere ging dabei so weit auseinander, wie man sie seit der Staatsgründung noch nicht erlebt hatte.

de.wikipedia.org