Übersetzungen für „vermöbeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verübeln* VERB trans

jdm etw verübeln

levar a. c. a mal a alguém

vermasseln* VERB trans ugs

vermasseln

estragar

vermasseln

escangalhar

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VERB intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

vermögen* VERB trans

vermögen irr CH:

vermögen

poder ter

verminen* VERB trans

verminen

minar

vermuten* VERB trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

Vermögen <-s, -> SUBST nt

Vermögen

fortuna f

vermögend ADJ

vermögend

rico

vermeiden* VERB trans

vermeiden irr:

vermeiden

evitar

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar

vermerken

apontar

2. vermerken (wahrnehmen):

vermerken

notar

vermessen² ADJ geh

vermessen

ousado

vermessen

arrojado

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

vermachen* VERB trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

I . vermehren* VERB trans

vermehren

aumentar

II . vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (zunehmen):

sich vermehren um

aumentar em

2. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

multiplicar-se

vermieten* VERB trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

vermodern VERB

Benutzereintrag

vermodern

apodrecer

vermelden VERB

Benutzereintrag

etw vermelden (mitteilen)

anunciar a. c.

etw vermelden (berichten)

relatar a. c.

vermengen VERB

Benutzereintrag

vermengen

misturar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie in dessen Schlafgemach eindringen, kommt es zum Handgemenge, in dem der Amerikaner die verkleideten Russenbarbaren ordentlich vermöbelt.

de.wikipedia.org