Übersetzungen für „zurückschießen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zurück|schicken VERB trans

zurückschicken

pošiljati [perf poslati nazaj]

zurück|schrecken unreg VERB intr +sein

1. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

prestrašiti se

2. zurückschrecken (zurückscheuen):

vor etw Datzurückschrecken

ustrašiti se česa

zurück|schreiben VERB intr

zurückschreiben

odpisati

zurück|schauen VERB intr

zurückschauen → zurückblicken:

Siehe auch: zurückblicken

zurück|blicken VERB intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

gledati [perf pogledati nazaj]

zurückblicken

ozreti se

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf +Akk

gledati nazaj na +Akk

zurück|schalten VERB intr AUTO

zurückschalten

prestaviti v nižjo prestavo

zurück|schrauben VERB trans

zurückschrauben

zmanjševati [perf zmanjšati]

I . zurück|schlagen unreg VERB intr

1. zurückschlagen (Armee, Person):

zurückschlagen

udarjati [perf udariti nazaj]

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf +Akk

slabo vplivati

II . zurück|schlagen unreg VERB trans

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

vračati [perf vrniti udarec]

2. zurückschlagen (Decke, Schleier):

zurückschlagen

odgrinjati [perf odgrniti]

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

brcati [perf brcniti nazaj]

zurück|lassen unreg VERB trans

1. zurücklassen (liegen lassen, hinterlassen):

zurücklassen

puščati [perf pustiti (za seboj)]

2. zurücklassen (zurückkehren lassen):

zurücklassen

pustiti (iti) nazaj

lass ihn doch zurück!

pusti ga, naj gre nazaj!

zurück|reisen VERB intr +sein

zurückreisen

potovati [perf odpotovati nazaj]

zurückreisen in +Akk

vračati se [perf vrniti se ]v +Akk

wir reisen nach Wien zurück

vrnili se bomo (nazaj) na Dunaj

zurück|weisen unreg VERB trans

1. zurückweisen (Person, Klage):

zurückweisen

zavračati [perf zavrniti]

2. zurückweisen (Einladung, Geschenk):

zurückweisen

odklanjati [perf odkloniti]

zurück|stehen unreg VERB intr

1. zurückstehen (weiter hinten stehen):

zurückstehen

stati zadaj

2. zurückstehen (schlechter sein):

zurückstehen

zaostajati

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

ni hotel zaostajati za njimi

3. zurückstehen (verzichten):

zurückstehen

ostati zadaj

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

vedno je morala biti za drugimi

zurück|sehnen VERB refl

sich nach etw Dat/zu jmdm zurücksehnen

komu se tožiti po kom/čem

I . zurück|setzen VERB intr

zurücksetzen

znižati ceno

II . zurück|setzen VERB trans

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

postavljati [perf postaviti nazaj]

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

umikati [perf umakniti]

zurücksetzen (verschieben)

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

zapostavljati [perf zapostaviti]

4. zurücksetzen (Auto):

sie sollen Ihr Auto 2 m zurück setzen

prestavite avto 2 m nazaj

III . zurück|setzen VERB refl sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

sesti nazaj

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sesti zadaj

I . zurück|stecken VERB intr

1. zurückstecken (mit Ansprüchen):

zurückstecken

zniževati [perf znižati]

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

popuščati [perf popustiti]

II . zurück|stecken VERB trans

1. zurückstecken (wieder einstecken):

zurückstecken

vtikati [perf vtakniti nazaj]

2. zurückstecken (versetzen):

zurückstecken

pomakniti nazaj

zurückstecken

prestaviti nazaj

zurück|stellen VERB trans

1. zurückstellen (an einen Platz):

zurückstellen

dati nazaj

zurückstellen

postaviti nazaj

2. zurückstellen:

zurückstellen (nach hinten)

postavljati [perf postaviti zadaj]

zurückstellen (Uhr)

prestaviti nazaj

zurückstellen (Heizung)

zmanjševati [perf zmanjšati]

3. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

prestavljati [perf prestaviti]

4. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

dajati [perf dati na stran]

5. zurückstellen (Wünsche):

seine Bedenken zurückstellen

dati na stran [oder odriniti] svoje pomisleke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitreisende Wehrmachtsangehörige sollten – wenn möglich – zurückschießen, jedoch nie aus dem (noch) fahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Stachel muss zurückschießen, und die britische Maschine stürzt auf dem deutschen Flugplatz ab, wobei beide Insassen getötet werden.

de.wikipedia.org