Übersetzungen für „Zauber“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Zauber <-s, Zauber> SUBST m (a. Reiz)

Zauber

čarování nt

Zauber

kouzlo nt

zaubern

zaubern

[perf vy] čarovat, [perf vy] kouzlit

et aus der Tasche zaubern

vykouzlit perf co z kapsy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

In seinen Memoiren analysiert ein Skeptiker zynisch den Zauber der Liebe.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org

Viele Menschen suchten sich durch Amulette, Medizin und andere Zauber vor Krankheit und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

Doch schon bald verfällt sie dem Zauber des Ortes und dem familiären Miteinander der Gäste und dem Hotelbetreiber.

de.wikipedia.org

Für die angesammelten EP können neue Techniken, Zauber und/oder Artefakte erworben werden.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org

So können für jeden Champion verschiedene Kampfschul-Techniken oder Zauber, basierend auf den Kampf- und Magieschulen des Rollenspiels, ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org