Übersetzungen für „Geburtstag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Geburtstag SUBST m

Geburtstag (Jahrestag)

narozeniny f/pl

Geburtstag (Datum)

datum nt narození

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Beispielsätze für Geburtstag

jemandem zum Geburtstag gratulieren

blahopřát komu k narozeninám

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

srdečné blahopřání k narozeninám

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

Aus statistischen Gründen werden die Interviews nur mit der Person im Haushalt geführt, die als letzte Geburtstag hatte.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden stellt die Feier zu seinem Geburtstag nur einen „Vorwand“ für eine lächerliche und inszenierte „Kuchenschlacht“ dar.

de.wikipedia.org

Anlässlich des 85 Geburtstages fand ein Symposion statt.

de.wikipedia.org

Seinen Professur legte er an seinem sechzigsten Geburtstag nieder, er wollte so seine Unterstützung für ein verbindliches Rentenalter deutlich machen, dessen Einführung diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

So können zu Terminen Personen aus dem Adressbuch des Betriebssystems geladen werden, und Geburtstage werden in einem eigenen Kalender angezeigt.

de.wikipedia.org

Namensgebend ist vermutlich der Geburtstag eines der Mitglieder der Nordgruppe zum Zeitpunkt der Kartierung.

de.wikipedia.org

Erst nach seinem sechzigsten Geburtstag hatte er damit begonnen, literarisch tätig zu werden.

de.wikipedia.org

Sollte ihm dies allerdings nicht bis zu dessen fünftem Geburtstag gelingen, würde es nicht mehr realisierbar sein.

de.wikipedia.org