Übersetzungen für „gründen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gründen

gründen

zakládat [perf zakládatložit](auf akk, na L) (sich se)

Grund <-(e)s, Gründe> SUBST m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [perf pro] zkoumat

Beispielsätze für gründen

aus technischen Gründen

z technických důvodů

eine Familie gründen

zakládat [perf zakládatložit] rodinu

aus gesundheitlichen Gründen

ze zdravotních důvodů

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Die antiken Römer pflegten aus diesen Gründen eine „Wasserkultur“ im Thermalbad.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org