Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Beispielsätze für schlagen

Wurzeln schlagen

zakořeňovat [perf zakořeňovatnit] (se) a. fig

Alarm schlagen

bít na poplach

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

über die Stränge schlagen

vyhazovat [perf vyhazovathodit] si z kopýtka

jemandem ein Schnippchen schlagen

vyvádět [perf vyvádětvést] komu pěkný kousek

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

jemanden zum Krüppel schlagen

[perf z] mrzačit perf kohu

aus der Art schlagen

zvrhat [perf zvrhathnout] se

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

den Takt schlagen

dávat [perf dát] takt, taktovat

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] velké pobouření

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

Kapital schlagen aus dat fig

vytloukat [perf vytloukattlouct] kapitál z gen

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

zu Schaum schlagen

vyšlehat perf do pěny

jemanden k.o. schlagen

knokautovat perf kohu

zu Schnee schlagen

[perf u] šlehat sníh

jemanden blutig schlagen

[perf z] bít kohu do krve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org