Übersetzungen für „formen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

1. formen (Form geben):

formen

πλάθω, φορμάρω

2. formen (Charakter):

formen

διαπλάθω, διαμορφώνω

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Erscheinungsform):

Form

σχήμα nt

Form

μορφή f

Form und Inhalt

μορφή και περιεχόμενο

das Projekt nimmt feste Formen an

το σχέδιο αρχίζει να παίρνει συγκεκριμένη μορφή

2. Form (Gießform):

Form

καλούπι nt

3. Form (Kuchenform, Kondition):

Form

φόρμα f

sich in Form halten

κρατιέμαι σε φόρμα

4. Form (Art und Weise):

Form

μορφή f

die Formen des menschlichen Zusammenlebens

οι μορφές της ανθρώπινης συμβίωσης

5. Form (Typus) LING:

Form

τύπος m

Form der Klage JUR

τύπος της αγωγής

6. Form (Umgangsform):

Form

τρόπος m συμπεριφοράς

eine Frage der Form

τυπικό ζήτημα

die Form wahren

κρατώ τους τύπους

der Form halber

για τους τύπους

in aller Form

με όλους τους τύπους

Beispielsätze für formen

die Formen des menschlichen Zusammenlebens

οι μορφές της ανθρώπινης συμβίωσης

das Projekt nimmt feste Formen an

το σχέδιο αρχίζει να παίρνει συγκεκριμένη μορφή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt ist die Dichterin allgemein auch wegen ihrer Absicht, Menschen formen zu wollen und selbst pädagogisch aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Diese unverkennbar holländische Formen stehen dem brabantischen gij und gullie gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Formen sowie die Kanten sind gerundet, was typisch ist für den Einsatz der bei hethitischen Künstlern üblichen Steinhämmer.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org

Die Erosion durch Meer und Wind formte die heutige Oberflächengestalt der Inselgruppe.

de.wikipedia.org

In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org