Übersetzungen für „verplatten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verplanen VERB trans (Geld, Zeit)

verplanen

υπολογίζω, προγραμματίζω

für morgen habe ich meine Zeit schon verplant

το αυριανό μου πρόγραμμα είναι ήδη φορτωμένο

II . verplanen VERB refl

verplanen sich verplanen (falsch planen):

sich verplanen

κάνω λάθος στους υπολογισμούς μου

verplappern VERB refl

verplappern sich verplappern ugs:

sich verplappern

προδίδομαι, μου ξεφεύγει κάποιο μυστικό

verplomben VERB trans

verplomben

σφραγίζω

verpesten VERB trans (Luft)

verpesten

μολύνω

verpachten VERB trans JUR

verpachten

εκμισθώνω

verfetten VERB intr +sein

verfetten

παχαίνω υπερβολικά

I . verketten VERB trans übtr (Ereignisse)

verketten

(αλληλο)συνδέω

verkettet

(αλληλο)συνδεδεμένος

II . verketten VERB refl

verketten sich verketten übtr:

sich verketten

(αλληλο)συνδέομαι

verkitten VERB trans (Fenster)

verkitten

στοκάρω

verrotten [fɛɐˈrɔtən] VERB intr +sein

1. verrotten (Pflanzen):

verrotten

σαπίζω

2. verrotten (Haus):

verrotten

ρημάζω

3. verrotten (Bücher):

verrotten

μουχλιάζω, καταστρέφομαι

verbitten <verbittet, verbat, verbeten> VERB refl

verbitten sich verbitten:

sich verbitten

δεν επιτρέπω

ich verbitte mir diesen Ton!

δεν ανέχομαι αυτό τον τόνο!

verspotten VERB trans

verspotten

κοροϊδεύω, περιγελώ

erstatten [ɛɐˈʃtatən] VERB trans (Kosten)

erstatten

επιστρέφω

gegen jdn Anzeige erstatten

καταθέτω μήνυση εναντίον κάποιου

Bericht erstatten

κάνω αναφορά

I . verpflichten VERB trans

1. verpflichten (moralisch):

verpflichten

υποχρεώνω

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

2. verpflichten (binden):

verpflichten

δεσμεύω

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

3. verpflichten (Künstler):

verpflichten

κλείνω

II . verpflichten VERB refl

verpflichten sich verpflichten (versprechen):

sich verpflichten

υποχρεούμαι

verplempern [fɛɐˈplɛmpɐn] VERB trans ugs

1. verplempern (von Geld, Zeit):

verplempern

σκοτώνω, κατασπαταλώ

2. verplempern (von Flüssigkeit):

verplempern

χύνω (άθελα)

verschütten VERB trans

1. verschütten (von Flüssigkeit):

verschütten

χύνω

2. verschütten (durch Lawine):

verschütten

θάβω ζωντανό

Servierplatte <-, -n> SUBST f (flache Schale)

Servierplatte

πιατέλα f σερβιρίσματος

verpflichtend ADJ JUR

verpflichtend

υποχρεωτικός

verpflichtend

δεσμευτικός

begatten VERB trans

begatten

οχεύω, βατεύω

bestatten [bəˈstatən] VERB trans geh

bestatten

κηδεύω

I . gestatten [gəˈʃtatən] VERB trans

1. gestatten (erlauben):

gestatten

επιτρέπω

Sie gestatten?

μου επιτρέπετε;

2. gestatten (genehmigen):

gestatten

εγκρίνω

II . gestatten [gəˈʃtatən] VERB refl

gestatten sich gestatten:

sich gestatten

μου επιτρέπω

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

αν μου επιτραπεί η παρατήρηση