Übersetzungen für „Schieflage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Schief·la·ge SUBST f übtr

Schieflage

disturbing situation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Klub in die wirtschaftliche Schieflage geriet, konnte die sportliche Trendwende nicht mehr realistisch durch weitere Spielerverpflichtungen bewerkstelligt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Finanzlage der Schiffsbeteiligungsgesellschaften im Jahre 2010 in Schieflage geraten war, wurde 2011 von den Gesellschaftern Geld nachgeschossen.

de.wikipedia.org

Nach der finanziellen Schieflage der Moll-Werke übernahm die Firma Borcharding & Co. aus Berlin noch die restliche Produktion und fertigte das Mollmobil noch kurze Zeit weiter.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Weltwirtschaftskrise geriet das Unternehmen in eine Schieflage.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen befand sich zu dieser Zeit in finanzieller Schieflage, und Doll hatte den Auftrag, die wirtschaftlichen Kennzahlen des Unternehmens zu verbessern.

de.wikipedia.org

Fehler in der Buchführung, steigende Ausgaben für Investitionen, Schuldzinsen und Sozialleistungen, gepaart mit stagnierenden Einnahmen, hatten zur finanziellen Schieflage geführt.

de.wikipedia.org

Der hohe schiefe Turmhelm wurde um 1400 erbaut und ergab eine Gesamthöhe von 65 m. Die Schieflage hat sich in den letzten Jahrzehnten noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Durch den Strukturwandel in der Landwirtschaft besteht dennoch eine Schieflage in der Finanzierung, da sich das Verhältnis der Beitragszahler zu den Leistungsempfängern stetig verschlechtert.

de.wikipedia.org

Die Expansion stellte sich jedoch als zu ambitiös heraus und brachte die Bank in der Wirtschaftskrise der frühen 1990er Jahre in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Als die Stiftung in finanzielle Schieflage geriet, übernahm der Kanton 1860 die Anstalt.

de.wikipedia.org