Übersetzungen für „war“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] SUBST

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg m

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp übtr

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch m

state of war

Kriegszustand m

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg m

civil war

Bürgerkrieg m

to be at war also übtr

sich Akk im Kriegszustand befinden a. übtr

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth übtr

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth übtr

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg m

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg m

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist

der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf m

class war esp Brit

Klassenkampf m

a war of nerves übtr

ein Nervenkrieg m

price/trade war

Preis-/Handelskrieg m

Wendungen:

all's fair in love and war Sprichw

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen ugs

anti-ˈwar ADJ

anti-war march, speech:

anti-war

Antikriegs-

Boer ˈWar SUBST

the Boer War

der Burenkrieg

civ·il ˈwar SUBST

civil war

Bürgerkrieg m

ˈcold war SUBST POL

cold war

kalter Krieg

ˈgang war SUBST

gang war

Bandenkrieg m

Great ˈWar SUBST HIST

the Great War

der Erste Weltkrieg

Gulf ˈWar SUBST

1. Gulf War (between Iran-Iraq 1980-88):

Gulf War

[1.] Golfkrieg m

2. Gulf War (after invasion of Kuwait 1990):

Gulf War

[2.] Golfkrieg m

holy ˈwar SUBST

holy war

heiliger Krieg

nu·clear ˈwar SUBST

nuclear war

Atomkrieg m

ˈpho·ney war SUBST esp Brit hist

phoney war

ruhiger Zeitabschnitt im Zweiten Weltkrieg

post-ˈwar ADJ inv

post-war

Nachkriegs-

post-war

der Nachkriegszeit nach Subst

post-war era

Nachkriegsära f

post-war Europe

Nachkriegseuropa nt

the immediate post-war period

die unmittelbare Nachkriegszeit

the post-war rationing

die Rationierung[en] f[pl] in der Nachkriegszeit

pre-war [ˌpri:ˈwɔ:ʳ, Am -ˈwɔ:r] ADJ inv

pre-war

Vorkriegs-

pre-war period

Vorkriegszeit f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

conventional war

konventionell geführter Krieg

border war

Grenzkrieg m

civil war

Bürgerkrieg m

class war esp Brit

Klassenkampf m

holy war

heiliger Krieg

war trophy

Kriegsbeute f kein pl

war poetry

Kriegsdichtung f

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

Mehr anzeigen

to go to war

in den Krieg ziehen

during World War Two

während des Zweiten Weltkriegs

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg m

to stop a war

einen Krieg beenden

to commit war atrocities

Kriegsverbrechen begehen

the Falkland Islands War

der Falklandkrieg

the art of war

die Kriegskunst

the American Revolutionary War

der Amerikanische Revolutionskrieg

on a war footing

im Kriegszustand

in times of war

in Kriegszeiten

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

As the war continued, so did the openness of such decrees and orders.

en.wikipedia.org

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

Both stores were looted in the final days of the war.

en.wikipedia.org

War bond sales increased but enlistments went down.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the king had to go to war and the stepmother maltreated and starved her stepdaughter.

en.wikipedia.org

Our nation will be harrowed by this war.

en.wikipedia.org

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

The city also had 59,826 flats, of which 11,153 (about 19%) were still undamaged by the time the war ended.

en.wikipedia.org