Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „extremely“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

extremely

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Waste is sometimes not managed properly, causing significant environmental damage.

The special composition of the region's soil means that pollutants leach directly into the groundwater, jeopardising not only drinking water supply, but also the extremely vulnerable ecosystem of underground water courses and the nearby coral reef.

www.giz.de

Mit 400 Tonnen Abfall pro Tag verursacht der Tourismussektor in der mexikanischen Karibik rund ein Drittel des gesamten Müllaufkommens in der Region, wobei die teils unsachgemäße Entsorgung des Abfalls zu erheblichen Umweltbelastungen führt.

Aufgrund der speziellen Bodenbeschaffenheit in der Region sickern Schadstoffe unmittelbar ins Grundwasser durch und gefährden damit nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch das äußerst sensible Ökosystem aus unterirdischen Wasserläufen sowie die nahe gelegenen Korallenriffe.

www.giz.de

Besides the overall aim of increasing water supply, little is being done to renovate and improve water supply networks.

Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.

The water collected in the project area consists of 70 % surface water and 30 % groundwater.

www.giz.de

Neben einer allgemein angestrebten Steigerung des Wasserdangebots, wird jedoch wenig zur Erneuerung und Verbesserung der Wasserversorgungsnetze getan.

Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.

Die Wasserproduktion im Projektgebiet stammt zu 70 Prozent aus Oberflächenwasser und zu 30 Prozent aus Grundwasser.

www.giz.de

After her first year as Chair of the GIZ Management Board, Tanja Gönner said she was very pleased with last year ’ s developments.

‘ We achieved extremely good results with a business volume of EUR 2.1 billion, which we see as clear confirmation that our strategic reorientation is working. ’ Today, GIZ is not just involved in ‘ traditional ’ cooperation with developing countries.

Our services are also in demand in emerging economies and industrialised countries, for example on the European single market and in Germany.

www.giz.de

Nach ihrem ersten Jahr an der Spitze des Unternehmens äußerte sich GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner sehr zufrieden mit der Entwicklung des vergangenen Jahres.

„ Wir haben mit 2,1 Mrd. Euro ein äußerst gutes Ergebnis erreicht – und sehen das als klare Bestätigung unserer strategischen Neuausrichtung. “ Die GIZ leistet heute mehr als die „ klassische “ Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

Das Bundesunternehmen ist auch auf dem europäischen Binnenmarkt und in Deutschland sowie in Schwellenländern und in Industrieländern gefragt.

www.giz.de

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

Highly sensitive and extremely diverse;

fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

Hochsensibel und äußerst vielfältig;

faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

The Making O …

In order to show the historical atmosphere of a so special time period as accurate as possible, not only a deep study of the historical and political connections was extremely importantly, also the entire ambiance had to be investigated exactly.

And here the problems already began.

www.adventure-archiv.com

The Making O …

Um die historische Atmosphäre eines so speziellen Zeitabschnitts so exakt wie möglich wiederzugeben, war nicht nur ein tiefes Studium der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge äußerst wichtig, auch das gesamte Ambiente mußte genau recherchiert werden.

Und da fingen die Probleme bereits an.

www.adventure-archiv.com

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Most of the Greek and Roman marble oeuvres in the museum were however acquired by Ludwig I, who on a journey through Italy in the years 1804 / 05 had been enthralled by ancient art.

Even as crown prince, he had already put together an impressive collection of extremely high-quality antiquities, which - just like the building of the Glyptothek - he always paid for out of the privy purse.

Several significant works were added later during his reign as King of Bavaria between 1825 and 1848, a few purchases were finally made in the course of the following twenty years up until the end of his life.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Die meisten griechischen und römischen Marmorwerke des Museums erwarb hingegen Ludwig I., der sich auf einer Italienreise in den Jahren 1804 / 05 für die antike Kunst begeistert hatte.

Noch als Kronprinz brachte er eine stattliche Sammlung durchweg höchst qualitätvoller Antiken zusammen, die er – wie auch den Bau der Glyptothek – stets aus der Privatschatulle bezahlte.

Einige wichtige Werke kamen erst während seiner Regierungszeit als bayerischer König zwischen 1825 und 1848 hinzu, einzelne Erwerbungen erfolgten schließlich auch noch in den folgenden zwanzig Jahren bis zu seinem Lebensende.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Content

Cy Twombly is an enigmatic artist who occupies the liminal space between worlds: an American living in Rome, a modern in the tradition of ancient myths, an extremely sensitive proponent of lyrical abstraction, whose lineaments can be compared not only to wholly subjective psychograms but also anonymous inscriptions on ancient walls.

Alongside pictures and drawings are sculptures: white forms created out of discarded wood, wire, cardboard, earth – simple and casual yet fascinating and rich in memories.

www.kunsthaus.ch

Inhalt

Cy Twombly ist ein rätselhafter Künstler zwischen den Welten, ein Amerikaner in Rom, ein Moderner in der Tradition uralter Mythen, ein höchst sensibler Vertreter der lyrischen Abstraktion, dessen Lineamente ganz subjektiven Psychogrammen aber auch anonymen Bekritzelungen alter Mauern gleichen.

Neben den Bildern und Zeichnungen entstehen Skulpturen: weisse Gebilde aus Abfallholz, Draht, Karton, Erde, einfach und beiläufig und doch faszinierend und reich an Erinnerungen.

www.kunsthaus.ch

Pulse ranging technology ( PRT ) is currently the most precise industrial technique for measuring distances.

It determines distances of a few centimeters to several hundred meters with absolute precision, enabling extremely exact measurements with high repetitive accuracy and short response times no matter the object or environmental conditions.

Mannheim-based Pepperl+Fuchs is presenting its R2100 two-dimensional multi-beam LED scanner, incorporating a variety of innovative technologies, at HANNOVER MESSE 2014.

www.hannovermesse.de

Die Pulse Ranging Technology ( PRT ) gilt als das derzeit präziseste industrietaugliche Verfahren zur Entfernungsmessung.

Es erfasst Distanzen von wenigen Zentimetern bis zu mehreren hundert Metern absolut punktgenau und ermöglicht damit unabhängig von Umgebungs- und Objektbedingungen höchst präzise Messungen bei hoher Wiederholgenauigkeit und kurzen Ansprechzeiten.

Auf der HANNOVER MESSE 2014 präsentiert die Mannheimer Pepperl+Fuchs GmbH mit dem R2100 einen zweidimensionalen Mehrstrahl-LED-Scanner, der eine Reihe innovativer Technologien in sich vereint.

www.hannovermesse.de

Fronius has discovered a new solution that will provide a year-round autonomous energy supply from photovoltaics – the Fronius Energy Cell.

This involves converting hydrogen into energy extremely efficiently and with no impact on the environment.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

Um mit Photovoltaik eine ganzjährige autonome Energieversorgung sicherzustellen, hat Fronius eine neue Lösung gefunden – die Fronius Energiezelle.

Dabei wird Wasserstoff höchst effizient und umweltneutral in Energie umgewandelt.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文