Übersetzungen für „verdacht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verdacht VERB

verdacht Part Perf von verdenken

Siehe auch: verdenken

verdenken*

verdenken unreg VERB trans geh:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht auf

sospecha f de

Verdacht erregen

despertar sospechas

jdn in Verdacht bringen

hacer recaer las sospechas en [o sobre] alguien

in Verdacht geraten [o. kommen]

estar bajo sospecha

jdn in Verdacht haben

sospechar de alguien

den Verdacht haben, dass ...

tener la sospecha de que...

den Verdacht haben, dass ...

sospechar que...

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

ser sospechoso de haber hecho algo

gegen jdn Verdacht schöpfen

concebir sospechas contra alguien

über jeden Verdacht erhaben sein

estar fuera de toda sospecha

es besteht Verdacht auf Krebs

se sospecha que se trata de cáncer

etw auf Verdacht tun

hacer algo por pura intuición

Verdacht SUBST

Benutzereintrag

auf Verdacht ugs

por una corazonada

auf Verdacht ugs

por sospecha

verdenken*

verdenken unreg VERB trans geh:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

Beispielsätze für verdacht

Verdacht schöpfen

sospechar

Verdacht erregen

despertar sospechas

den Verdacht haben, dass ...

tener la sospecha de que...

der Verdacht bestätigte sich

la sospecha fue confirmada

jdn in Verdacht bringen

hacer recaer las sospechas en [o sobre] alguien

in Verdacht geraten [o. kommen]

estar bajo sospecha

jdn in Verdacht haben

sospechar de alguien

gegen jdn Verdacht schöpfen

concebir sospechas contra alguien

etw auf Verdacht tun

hacer algo por pura intuición

über jeden Verdacht erhaben sein

estar por encima de cualquier sospecha

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

es besteht Verdacht auf Krebs

se sospecha que se trata de cáncer

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

con eso mi sospecha toma peso

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

tengo la fundada [o legítima] sospecha de que...

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

ser sospechoso de haber hecho algo

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

esto ha reforzado mi sospecha de que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Der inzwischen gelöschte Verein stand unter Verdacht des Spendenbetrugs.

de.wikipedia.org

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org

Ende 1808 wurde die Gesellschaft entdeckt und die meisten ihrer Mitglieder wegen des Verdachts auf Hochverrat verhaftet.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf Pneumokokken-Meningitis sollte unmittelbar eine Therapie mit Cephalosporinen begonnen werden.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte des Arztes fasst Verdacht, dass der Arzt eine schwere Tat auf dem Gewissen habe.

de.wikipedia.org