Übersetzungen für „Zuziehung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zu|ziehen unreg VERB trans

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

cerrar

zuziehen (Vorhang)

correr

zuziehen (Knoten)

apretar

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

consultar

3. zuziehen (bekommen):

sich Dat etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

sich Dat etw zuziehen (Verletzung)

producirse

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

resultó con quemaduras graves

sich Dat jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

II . zu|ziehen unreg VERB intr +sein

zuziehen

venirse a vivir aquí

III . zu|ziehen unreg VERB refl

zuziehen sich zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

cubrirse

Erziehung <-, ohne pl > SUBST f

1. Erziehung (das Aufziehen):

Erziehung

educación f

2. Erziehung (Anleitung):

Erziehung

enseñanza f

3. Erziehung (gute Manieren):

Erziehung

educación f

Erziehung

modales m pl

keine Erziehung haben

no tener educación

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

¿dónde están tus modales?

Anziehung <-, -en> SUBST f

Anziehung

atracción f

Hinzuziehung <-, ohne Pl> SUBST f geschr

Hinzuziehung

consulta f

Hinzuziehung einer Person

consulta con una persona

unter Hinzuziehung einer Person

consultando a una persona

ich kann mich zu der Angelegenheit nur unter Hinzuziehung eines Sachverständigen äußern

solo podré dar una opinión sobre el asunto una vez que lo haya consultado con un experto

Beziehung SUBST

Benutzereintrag

feste Beziehung f

relación (f) estable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne Zuziehung ehrenamtlicher Richter entscheiden Landwirtschaftsgerichte über die Beanstandung von Jagdpachtverträgen (Abs.

de.wikipedia.org

Entwürfe, Zeichnungen usw. wurden im eigenen Atelier mit Zuziehung sowohl heimischer, als auch ausländischer Kapazitäten des Kunstgewerbes angefertigt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde die Strafe noch verschärft, z. B. durch Zuziehung des Scharfrichters, kniende Abbitte und dergleichen.

de.wikipedia.org