Übersetzungen für „anmachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|machen VERB trans

1. anmachen (einschalten):

anmachen

encender

2. anmachen (Gips, Mörtel):

anmachen

amasar

3. anmachen GASTRO (Salat):

anmachen

aderezar

anmachen

aliñar

4. anmachen ugs (anbändeln, ansprechen):

anmachen

ligar con

er versuchte, sie anzumachen

intentó ligar con ella

5. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen an

pegar a/en

anmachen an

fijar a/en

6. anmachen (reizen):

anmachen

atraer

anmachen VERB

Benutzereintrag

anmachen

prender

Anmache <-, ohne pl > SUBST f sl

1. Anmache (Flirt):

Anmache

ligue m

2. Anmache (Anrede):

Anmache

piropo m (fórmula para ligar)

Beispielsätze für anmachen

den Salat anmachen

aliñar la ensalada

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

lass dich nicht blöd anmachen! ugs

¡no te dejes enrollar mal!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Dort eröffnet sie ihm, dass sie ihn nicht anmachen wollte, sondern tatsächlich seine 17-jährige Tochter ist.

de.wikipedia.org

Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

de.wikipedia.org

In der Küche wird Schnittsalat wie Kopfsalat frisch mit verschiedenen Dressings und Kräutern als Salat angemacht.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Teils wird der Quark durch etwas umfangreichere Zugabe von zudem verschiedenen, gehackten Kräutern als Kräuterquark angemacht und mit Leinöl und Pellkartoffeln gereicht.

de.wikipedia.org

Kopf- und andere Blattsalate werden in der Regel nur mit Essig und Öl angemacht.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er jedoch auch mit Kräutern und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Wenn man den Fernseher anmacht, sieht man dauernd Leute, die sich irgendwie kritisch äußern.

de.wikipedia.org