Übersetzungen für „Bedingung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condición f

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato

vertragliche Bedingung

condición contractual

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que... +Subj

unter normalen Bedingungen

bajo condiciones normales

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

2. Bedingung (Forderung):

Bedingung

condiciones f pl

auflösende/aufschiebende Bedingung JUR

condición resolutoria/suspensiva

monetäre Bedingungen FIN

condiciones monetarias

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

Bedingungen stellen

poner condiciones

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

3. Bedingung pl (Umstände):

Bedingung

condiciones f pl

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

trabajar bajo condiciones difíciles

Bedingung SUBST

Benutzereintrag

Bedingung f

circunstancia f

Als-ob-Bedingung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

Beispielsätze für Bedingung

vertragliche Bedingung

condición contractual

auflösende Bedingung JUR

condición comisoria

aufschiebende Bedingung JUR

condición dilatoria

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

Bedingung zum Verwaltungsakt

condición para el acto administrativo

auflösende/aufschiebende Bedingung JUR

condición resolutoria/suspensiva

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

hacer depender una concesión de una condición previa

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

die Bedingung an etw knüpfen, dass ...

poner como condición para algo que...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden auch die Bedingungen für das Narrenblatt 1948 ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Bedingungen wuchs das Neudörfel binnen kurzer Zeit auf 15 Umgebindehäuser an und erhielt eine eigene Ortsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Die klimatischen Bedingungen reichen von der kühlen Nordspitze der Insel bis zu subtropischen Zonen im Süden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Eckpunkte und Bedingungen für die Gründung und Finanzierung von Schülervereinen, Arbeitsgemeinschaften oder Schülerzeitungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen erfüllt beispielsweise ein zylinderförmiges Rohr konstanter Wandstärke.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org