Übersetzungen für „clavo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug ugs (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (Wendung):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo ugs

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre ugs

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo ugs

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura ugs

oft danebenliegen

remachar el clavo ugs

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura Sprichw

der Teufel steckt im Detail

I . clavar [klaˈβar] VERB trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +Dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma ugs

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar ugs (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar ugs (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar ugs (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERB refl

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich Dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar LatAm ugs (robar):

clavar

sich Dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar VERB

Benutzereintrag

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans

jdn mit etw (Dat) stechen trans

Beispielsätze für clavo

dar en el clavo übtr

den Nagel auf den Kopf treffen

remachar el clavo ugs

sich in etwas verrennen

el clavo entró en la pared

der Nagel ging in die Wand

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

meter un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo ugs

sich an jeden Strohhalm klammern

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

ella sacó el clavo de la pared

sie zog den Nagel aus der Wand

por un clavo se pierde una herradura Sprichw

der Teufel steckt im Detail

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

ya está aquí, como un clavo, como siempre ugs

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

lo que me dijo se me clavó en el alma ugs

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

dar una en el clavo y ciento en la herradura ugs

oft danebenliegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La sombra del clavo que está en la parte curva no es paralela a la de los otros dos clavos.

blogs.tn.com.ar

Y hay que tener ojo, porque allá se usa mucho el refurbished y puede ser un clavo eso.

alt-tab.com.ar

Con la ayuda del destornillador, perforá el corcho con el clavo.

www.planetajoy.com

Las más potentes resultaron ser el clavo de olor, el jengibre, el comino y el azafrán.

www.prama.com.ar

Un martillo difícilmente sirve para apretar un tornillo, así como un desarmador difícilmente empujará un clavo.

despertarcristiano.blogspot.com

Se usaba para la milanesa, si había un clavo flojo en la mesada del cocinero también se usaba.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Se usa azúcar, chancaca, leche, canela, clavo y el ingrediente secreto.

www.revistavelaverde.pe

Por la tarde llego el inseminador y la esposa lo condujo al establo, directamente donde se encontraba el clavo.

www.bepop.com.ar

Sin embargo, un antimosquitos fácil de usar y durable es el que se basa en la acción del limón y el clavo (especia).

buenasalud.net

Se apropiaron de nuestros hijos, de nuestros bienes, se robaron hasta los clavos de nuestros cuartos, agregó la testigo.

hijossalta.blogspot.com