Übersetzungen für „conderar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ponderar [pon̩deˈrar] VERB trans

1. ponderar (sopesar):

ponderar

abwägen

ponderar

prüfen

2. ponderar (encomiar):

ponderar

preisen

ponderar

rühmen

I . condenar [kon̩deˈnar] VERB trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +Dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERB refl condenarse

1. condenar REL:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen geh

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

condecorar [kon̩dekoˈrar] VERB trans

condecorar

auszeichnen

condecorar

dekorieren

I . confederar [koɱfeðeˈrar] VERB trans

confederar

zusammenschließen

II . confederar [koɱfeðeˈrar] VERB refl

confederar confederarse:

confederarse

sich verbünden

confederarse

(sich) konföderieren

I . considerar [konsiðeˈrar] VERB trans

1. considerar (reflexionar):

considerar

erwägen

considerar

überdenken

2. considerar (juzgar):

considerar

halten für +Akk

considerar

betrachten als +Akk

3. considerar (apreciar):

considerar

achten

considerar

respektieren

II . considerar [konsiðeˈrar] VERB refl

considerar considerarse:

considerarse

sich halten für +Akk

I . condensar [kon̩denˈsar] VERB trans

1. condensar (espesar):

condensar

kondensieren

2. condensar (abreviar):

condensar en

kürzen auf +Akk

II . condensar [kon̩denˈsar] VERB refl

condensarse

(sich) verdichten

condensarse PHYS, TECH

komprimieren

condecir [kon̩deˈθir] unreg como decir VERB intr (concordar)

condecir

harmonieren

condecir

zusammenpassen

connumerar [konnumeˈrar] VERB trans

1. connumerar (contar):

connumerar

mit(be)rechnen

connumerar

einkalkulieren

2. connumerar (hacer mención):

connumerar

mitberücksichtigen

I . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] ADJ ugs

condenado (-a)

verflixt

condenado (-a)

verdammt

II . condenado (-a) [kon̩deˈnaðo, -a] SUBST m (f)

1. condenado (reo):

condenado (-a)

Verurteilte(r) f(m)

2. condenado REL:

condenado (-a)

Verdammte(r) f(m)

gritar como un condenado übtr

wie am Spieß schreien

3. condenado ugs (endemoniado):

condenado (-a)

verflixter Kerl m

condenado (-a)

verflixtes Weib nt

4. condenado ugs (niño):

condenado (-a)

Racker m

abanderar [aβan̩deˈrar] VERB trans

1. abanderar (adornar):

abanderar

mit Fahnen schmücken

2. abanderar NAUT:

abanderar

das Flaggenrecht verleihen +Dat

abanderar

registrieren

un barco abanderado en Panamá

ein unter panamaischer Flagge fahrendes Schiff

3. abanderar (guiar):

abanderar

leiten

preponderar [prepon̩deˈrar] VERB intr

preponderar

überwiegen

preponderar

vorherrschen

prepondera la opinión de que...

es überwiegt die Meinung, dass ...

prepondera la opinión de que...

die vorherrschende Meinung ist, dass ...

preponderan los temas eróticos en su obra

in seinem/ihrem Werk dominieren erotische Themen

condensador¹ [kon̩densaˈðor] SUBST m ELEK, TECH

condensador

Kondensator m

condensador por contracorriente

Gegenstromkühler m

condensador variable

Drehkondensator m

condenso (-a) [kon̩ˈdenso, -a] ADJ

condenso (-a) (condensado)

kondensiert

condenso (-a) (abreviado)

gekürzt

condenable [kon̩deˈnaβle] ADJ

condenable

verwerflich

I . embanderar [emban̩deˈrar] VERB trans

embanderar

mit Fahnen schmücken

II . embanderar [emban̩deˈrar] VERB refl

embanderar embanderarse:

embanderarse

mit Fahnen geschmückt werden

la ciudad se embanderó para recibir al rey

die Stadt wurde zum Empfang des Königs mit Fahnen geschmückt

condenatorio (-a) [kon̩denaˈtorjo, -a] ADJ

condenatorio (-a)

Schuld-

veredicto condenatorio

Schuldspruch m

condensante [kon̩denˈsan̩te] ADJ

condensante

verdichtend

condenación [kon̩denaˈθjon] SUBST f

condenación

Verurteilung f

condenación eterna REL

ewige Verdammnis

condestable [kon̩desˈtaβle] SUBST m MILIT

condestable

≈ Marineunteroffizier m

condecoración [kon̩dekoraˈθjon] SUBST f

1. condecoración (distinción):

condecoración

Auszeichnung f

condecoración

Dekorierung f

2. condecoración (galardón):

condecoración

Orden m