Übersetzungen für „duern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr

dauern

durar

dauern (lange)

tardar

das dauert und dauert

tarda horas y horas

das dauert wieder!

¡cómo tarda!

das dauert mir zu lange

tarda demasiado

wie lange dauert es denn noch?

¿cuánto tiempo más va a durar eso?

es dauert noch, bis wir ankommen

hay para rato hasta que lleguemos

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

no tardó en volver

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

las negociaciones duran ya tres días

II . dauern [ˈdaʊɐn] VERB trans geh (leidtun)

dauern

dar pena [o lástima]

das arme Tier dauerte mich

me dio lástima el pobre animal

Tauern SUBST pl

Tauern

(cordillera f de los) Tauern m pl

I . säuern [ˈzɔɪɐn] VERB trans

1. säuern (konservieren):

säuern

poner en conserva

2. säuern (sauer machen):

säuern

acedar

säuern

avinagrar

II . säuern [ˈzɔɪɐn] VERB intr (sauer werden)

säuern

agriarse

I . mauern [ˈmaʊɐn] VERB trans

mauern

construir

II . mauern [ˈmaʊɐn] VERB intr

1. mauern (bauen):

mauern

construir

2. mauern SPORT:

mauern

jugar a la defensiva

3. mauern (zurückhaltend/verschlossen sein):

mauern

cerrarse por banda

mauern

adoptar una postura defensiva

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERB intr

kauern

estar en cuclillas

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERB refl

kauern sich kauern:

sich kauern

acuclillarse

I . feuern VERB intr

1. feuern (schießen):

feuern

disparar

2. feuern (heizen):

feuern

calentar

II . feuern VERB trans

1. feuern (einheizen):

feuern

calentar

2. feuern ugs (entlassen):

feuern

despedir con cajas destempladas

feuern

bombear Col

feuern

correr Méx

3. feuern ugs (hinschleudern):

feuern

tirar

4. feuern (Wend):

jdm eine feuern ugs

pegarle a alguien una bofetada

lauern [ˈlaʊɐn] VERB intr ugs

1. lauern (warten):

lauern auf

acechar a

lauern auf

pispar a Arg

2. lauern (ungeduldig warten):

lauern auf

esperar [o aguardar] con impaciencia a

er lauert nur darauf, ihr eins auswischen zu können

solo está esperando a poder gastarle una jugarreta

pudern [ˈpu:dɐn] VERB trans

pudern

empolvar

sich Dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

heuern VERB

Benutzereintrag

heuern intr NAUT

enrolar trans

sudern VERB

Benutzereintrag

sudern (jammern) intr A abw ugs

refunfuñar intr ugs