Übersetzungen für „eugen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw Dat zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen geh

todavía dará lugar a una desgracia

äugen VERB intr

äugen

mirar

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

lugen [ˈlu:gən] VERB intr regional

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

beäugen* VERB trans

beäugen

escrutar

beäugen

escudriñar

jdn vorsichtig beäugen

examinar cuidadosamente a alguien

befugen* VERB trans geschr

befugen zu

facultar para

jdn befugen, etw zu tun

facultar [o autorizar] a alguien para hacer algo

er war befugt, die Prüfung abzunehmen

estaba autorizado para realizar el examen

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB intr

saugen (an einer Pfeife) an +Dat

chupar

saugen (an der Brust) an +Dat

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +Dat

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB refl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

säugen [ˈzɔɪgən] VERB trans

säugen

amamantar

säugen

dar de mamar a

I . fügen [ˈfy:gən] VERB refl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

someterse a

sich fügen in

resignarse a

sich in sein Schicksal fügen

conformarse con su destino

2. fügen (passen):

sich fügen in

ajustarse a

sich fügen in

ensamblarse con

3. fügen geh (geschehen):

sich fügen

suceder, ocurrir

es fügte sich, dass ...

sucedió que... +Subj

II . fügen [ˈfy:gən] VERB trans

fügen an/in

juntar con/en

fügen (ineinander)

encajar

rügen [ˈry:gən] VERB trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VERB intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Méx

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt ugs

miente más que habla [o más que la gaceta]

Rügen <-s> [ˈry:gən] SUBST nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

Eugenik <-, ohne pl > [ɔɪˈge:nɪk] SUBST f MED

Eugenik

eugenesia f

genügen* [gəˈny:gən] VERB intr

genügen

bastar, ser suficiente

den Anforderungen genügen

satisfacer las exigencias

zugegen [-ˈ--] ADJ geh

zugegen sein bei

estar presente en

zu|fügen VERB trans

1. zufügen (hinzutun):

zufügen

añadir, agregar

2. zufügen:

zufügen (Schaden, Schmerz)

causar

zufügen (Niederlage)

infligir

er hat mir mehrere Verletzungen zugefügt

me causó varias heridas

jdm Leid zufügen

hacer sufrir a alguien

belügen*

belügen unreg VERB trans:

belügen

mentir, engañar

sie belügt sich doch nur selbst

solo se engaña a sí misma

beugen VERB

Benutzereintrag

sich beugen (fügen) refl

plegarse refl

taugen VERB

Benutzereintrag

taugen (wert sein) intr

valer intr

zu nichts taugen

no valer para nada