Übersetzungen für „hereausziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|ziehen

herausziehen unreg VERB trans:

herausziehen aus

sacar de

I . herauf|ziehen unreg VERB intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen unreg VERB trans

heraufziehen

subir (tirando)

I . hinaus|ziehen unreg VERB intr +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen unreg VERB trans

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen unreg VERB refl sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

kraus|ziehen

krausziehen unreg VERB trans:

die Nase/Stirn krausziehen

arrugar la nariz/fruncir el ceño

I . herum|ziehen unreg VERB intr +sein ugs (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen unreg VERB refl

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

I . heran|ziehen unreg VERB intr +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen unreg VERB trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

I . aus|ziehen unreg VERB intr +sein

1. ausziehen (Wohnung räumen):

ausziehen

mudarse

ausziehen

cambiar(se) de casa

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen zu/aus +Dat

salir a/de

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

auf Raub ausziehen übtr

salir a pillar

zur Jagd ausziehen

salir de caza

II . aus|ziehen unreg VERB trans

1. ausziehen (ablegen):

ausziehen

quitar

ziehst du den Mantel aus?

¿te quitas el abrigo?

ich ziehe mir die Stiefel aus

me quito las botas

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

desnudar

ausziehen

quitar la ropa a

jdn ausziehen

desnudar a alguien

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen übtr

le han quitado hasta la camisa

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

alargar

4. ausziehen:

ausziehen (herausziehen)

sacar

ausziehen (herausziehen)

arrancar

ausziehen (Rüben)

extraer

5. ausziehen:

ausziehen (dehnen, spannen)

estirar

ausziehen (Gummiband, Seil)

(ex)tender

6. ausziehen (nachzeichnen: Linie):

ausziehen

(re)pasar

7. ausziehen (exzerpieren: Wörter, Passage):

ausziehen

extraer

ausziehen aus +Dat

extractar de

8. ausziehen:

ausziehen (bleichen: Farben)

quitar

ausziehen (bleichen: Farben)

sacar

ausziehen (extrahieren: Wirkstoff)

extraer

III . aus|ziehen unreg VERB refl

ausziehen sich ausziehen:

sich ausziehen

desnudarse

sich ausziehen

desvestirse

sich ausziehen

quitarse la ropa

sich ausziehen

encuerarse LatAm

herein|sehen

hereinsehen unreg VERB intr:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

I . her|ziehen unreg VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw Dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen unreg VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich Dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

hervor|ziehen

hervorziehen unreg VERB trans:

hervorziehen

sacar

herüber|ziehen

herüberziehen unreg VERB trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich Dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo