Übersetzungen für „wiederlernen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wieder|lieben VERB trans

wiederlieben

corresponder al amor de

wieder|sehen

wiedersehen unreg VERB trans:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

I . eröffnen* VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen JUR (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen JUR (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* VERB refl

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* VERB intr FIN

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

wieder|erkennen*

wiedererkennen unreg VERB trans:

jdn an etw Dat wiedererkennen

reconocer a alguien por [o en] algo

er war nicht wiederzuerkennen

había cambiado totalmente

wieder|gewinnen*

wiedergewinnen unreg VERB trans:

wiedergewinnen

recuperar, recobrar

wieder|erlangen* VERB trans

wiedererlangen

recobrar

wiedererlangen

recuperar

erlernen* VERB trans

erlernen

aprender

verlernen* VERB trans

verlernen

perder la práctica de

verlernen (völlig)

olvidar

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencuentro m

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

I . wieder|finden unreg VERB trans

wiederfinden (Dinge)

encontrar

wiederfinden (Person)

reencontrar

wiederfinden (Mut, Sprache)

recobrar

II . wieder|finden unreg VERB refl

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

encontrarse

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

wieder|haben

wiederhaben unreg VERB trans:

hast du die Sachen wieder?

¿te han devuelto las cosas?

ich will das Heft wiederhaben

quiero que me devuelvan el cuaderno

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben

queremos volver a tener a nuestra anterior profesora

Wiederernennung <-, -en> SUBST f

Wiederernennung

nombramiento m (por segunda vez)

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

Erlernen SUBST

Benutzereintrag

Erlernen nt

aprendizaje m

das Erlernen einer Fremdsprache Bsp

el aprendizaje de una lengua extranjera

Wiederluege SUBST

Benutzereintrag

uf Wiederluege! CH

¡adiós!

uf Wiederluege! CH

¡hasta la vista!