Übersetzungen für „zerlegeanlagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

veranlagen* [fɛɐˈʔanla:gən] VERB trans

veranlagen mit

tasar en

die Steuern veranlagen

fijar la tributación

zu hoch veranlagen

sobretasar

nicht veranlagt

no tasado

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen CHEM, COMPUT:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING:

zerlegen

analizar

I . zerschlagen*² unreg VERB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² unreg VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

Hafenanlagen SUBST f pl

Hafenanlagen

instalaciones f pl portuarias

Hafenanlagen

dársenas f pl

zernagen* VERB trans

1. zernagen (Ratten):

zernagen

roer

2. zernagen (Rost):

zernagen

corroer

Giroeinlagen SUBST f pl FIN

Giroeinlagen

depósitos m pl en cuentas corrientes

zerlegbar ADJ

zerlegbar

desmontable

Zerlegung <-, -en> SUBST f

1. Zerlegung:

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarme m

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarticulación f

Zerlegung (zur Verschrottung)

desmantelamiento m

2. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

descuartizamiento m

3. Zerlegung CHEM:

Zerlegung

descomposición f

4. Zerlegung LING:

Zerlegung

análisis m inv

zerlesen ADJ

zerlesen

manoseado

zerlesen

releído

zerlassen*

zerlassen unreg VERB trans GASTRO:

zerlassen

derretir

zerlaufen*

zerlaufen unreg VERB intr +sein:

zerlaufen

derretirse

Bahnanlagen SUBST f pl

Bahnanlagen

instalaciones f pl ferroviarias

Bahnanlagen

vías f pl

verlegen¹ ADJ

1. verlegen:

verlegen (beschämt)

avergonzado

verlegen (beschämt)

abochornado ugs

verlegen (unsicher)

desconcertado

verlegen (verklemmt)

cortado ugs

verlegen (schüchtern)

apocado

verlegen (schüchtern)

tímido

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +Akk

necesitado de

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

die ist nie um eine Ausrede verlegen

a esa nunca le faltan excusas