Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „öcken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

locken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Mocken: Nomen
rocken: Intransitives Verb
Pocken: Nomen
hocken: Intransitives Verb
zocken: Intransitives Verb
bocken: Intransitives Verb
Socken: Nomen
stocken: Intransitives Verb
Brocken: Nomen
blocken: Intransitives oder transitives Verb
trocken: Adjektiv und Adverb
Hacke: Nomen
rücken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
kacken: Intransitives Verb
Kücken: Nomen
lecken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zucken: Intransitives Verb
gucken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ticken: Verb

Meintest du vielleicht: Socken , bocken , zocken , hocken , Pocken , rocken , Mocken , locken , trocken , blocken , Brocken , stocken , pecken , nicken , hacken , Nacken , ficken , Zacken , lacken , gucken , zucken , lecken , Kücken , kacken , rücken , ticken , Hacken und Ocker

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (Tier):

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

2. locken (reizen, anziehen):

das Angebot lockt mich sehr

la oferta me seduce muchísimo

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

3. locken (ziehen):

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

todos los años termino yendo al Caribe

4. locken (Haar):

rizar

sich Dat das Haar locken lassen

rizarse el pelo

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haare):

sich locken

Mocken <-s, -> [ˈmɔkən] SUBST m CH

pedazo m

cacho m

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

1. rocken (Musik machen):

hacer (música) rock

2. rocken (tanzen):

bailar (música) rock

Pocken [ˈpɔkən] SUBST f pl MED

Pocken (Krankheit)

viruela f

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken (in Hocke):

estar en cuclillas

2. hocken ugs (sitzen):

3. hocken SPORT (hockend springen):

hocken über

saltar agachado

zocken [ˈtsɔkən] VERB intr sl

jugar (juegos de azar)

bocken VERB intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse LatAm

2. bocken (Motor):

andar a trancas y barrancas

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUBST m CH, A, südd

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

stocken (Atmung)

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

3. stocken +haben o sein südd, A, CH:

stocken (gerinnen)

stocken (Eier)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

trozo m

pedazo m

ein paar Brocken Spanisch sprechen

chapurrear el español

ein paar Brocken Spanisch verstehen

entender un poco de español

die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn

el examen es muy duro para él

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

¡vaya pedazo de pez hemos pescado!

blocken VERB intr, trans SPORT

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

seco

trocken werden

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

seco

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen ugs (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen ugs

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

trocken (langweilig)

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

seco

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTRO:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken ugs (vom Alkoholismus geheilt):

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

azada f

2. Hacke regional (Ferse, am Strumpf):

talón m

3. Hacke regional (am Schuh):

tacón m

sich Dat die Hacken nach etw Dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

I . rücken [ˈrʏkən] VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

rücken (Platz machen)

rücken (näher rücken) an

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] VERB trans

rücken nach

rücken nach

rücken (wegrücken) von

rücken (näher rücken) an

acercar a

kacken VERB intr vulg

cagar

Kücken <-s, -> [ˈkʏkən] SUBST nt A

pollito m

I . lecken [ˈlɛkən] VERB intr

1. lecken (Gefäß):

2. lecken (Schiff):

II . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

lamer

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

ein Eis lecken

comerse un helado

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg

¡que te den por (el) culo!

sich Dat die Finger nach etw Dat lecken ugs

chuparse los dedos por algo

zucken [ˈtsʊkən] VERB intr

1. zucken:

zucken (zusammenfahren)

zucken (vor Schreck)

zucken (Muskel)

contraerse, crisparse

die Achseln [o. mit den Schultern] zucken

encogerse de hombros

ohne mit der Wimper zu zucken

2. zucken (Blitz):

centellear, destellar

I . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERB intr ugs

mirar

ver

gucken (hervorgucken)

¡mira!

das Hemd guckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster gucken

asomarse a la ventana

II . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERB trans ugs

ver

Fernsehen gucken

ver la televisión

einen Film gucken

ver una película

ticken VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

du tickst doch nicht richtig! ugs Idiom

¡no estás bien de la cabeza!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina