Übersetzungen für „Impression“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Impression <-, -en> [ɪmprɛˈsioːn] SUBST f geh

Impression

impression f

Übersetzungen für „Impression“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] SUBST f

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck m

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken nt

impression

Druck m

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan COMPUT

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck m

impression

Drucken nt

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung f

Wendungen:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis nt

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl nt

Beispielsätze für Impression

impression textile

Textildruck

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression indestructible

bleibender Eindruck

impression de papiers peints

Tapetendruck

aperçu [avant impression]

Seitenansicht f

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl nt

impression en arrière-plan COMPUT

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

couts (coûts) d’impression

Druckkosten Pl

surface d’impression

Satzspiegel m

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

erreur d’impression

Druckfehler m

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

avoir une impression [ou un sentiment] d'inachevé

das Gefühl haben, dass noch etwas fehlt

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese beinhaltet eine Bonus-DVD mit neun Liveaufnahmen und vier Impressionen.

de.wikipedia.org

Sie zeigten die Vorbereitungsmaßnahmen, die Entwicklung der Sportstätten und Impressionen aus der Region.

de.wikipedia.org

Der einzelne, gezielt plazierte Ton ersetzt die Fülle des Wohllauts ausschweifender Impressionen.

de.wikipedia.org

Die Ölbilder sind farbige Impressionen der schwarz-weißen Fotos der 40/50er Jahre.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden Impressionen gefilmt, die charakteristisch für den Ort und seine Landschaft sind.

de.wikipedia.org

Er besteht nur aus einer Abfolge von Impressionen über die Vergänglichkeit der Zeit und will keineswegs die Synthese irgendeiner Stadt herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Daneben gelangen ihm aber auch Impressionen zum zeitgenössischen Freizeitverhalten.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Impressionismus“ verdeutlicht, dass man nur Impressionen, Eindrücke, festhalten will.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind ferner einige Impressionen vom Nachtleben auf dem Kurfürstendamm.

de.wikipedia.org

Nur diese Impressionen seien von Bedeutung, und nur das Bild sei die Wirklichkeit.

de.wikipedia.org