Übersetzungen für „kaum“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +Subj

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum veraltet (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

kaum mehr ADV

Benutzereintrag

kaum mehr

guère plus

Beispielsätze für kaum

kaum trinkbar

pratiquement imbuvable

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

das ist kaum überbietbar

c'est difficilement égalable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +Subj]

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

kaum noch erschwingliche Mieten

des loyers presque inabordable

kaum noch krauchen können

pouvoir à peine se trainer (trainer) ugs

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

kaum noch erhältlich

pratiquement introuvable

kaum vorstellbar sein

être à peine imaginable

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moleküle wie Morphin oder Cholesterin galten als kaum synthetisierbar.

de.wikipedia.org

Im gewöhnlichen Traumbewusstsein erlebt der Mensch die verschiedensten Szenarien, die aber während des Traums kaum oder gar nicht reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

Allerdings machten die Käufer trotz der Verlagswerbung von dieser Aufbewahrungsmöglichkeit kaum Gebrauch; sie scheuten zumeist die Zerstörung des Originaleinbands.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Ab 1763 wurde das Land von den Briten okkupiert, die es jedoch vorerst kaum nutzten.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Bei einer Mehrheiten folgenden Demokratie werde die Autonomie der Minderheiten kaum gewahrt.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch praktisch unbekannt und als wichtiges Kulturdenkmal kaum erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org