Übersetzungen für „SUIVERE“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . suivre [sɥivʀ] VERB trans

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße Dat folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre SCHULE:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre HANDEL:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Wendungen:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] VERB intr

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] VERB intr unpers

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] VERB refl se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suiveur (-euse) [sɥivœʀ, -øz] SUBST m, f

1. suiveur SPORT:

suiveur (-euse)

Begleiter(in) m (f)

2. suiveur (↔ meneur):

suiveur (-euse)

Mitläufer(in) m (f)

suivi(e) [sɥivi] ADJ

1. suivi (continu):

suivi(e)

regelmäßig

suivi(e) effort

kontinuierlich

2. suivi (cohérent):

suivi(e) conversation, raisonnement

zusammenhängend

suivi(e) politique

konsequent

I . suivant [sɥivɑ͂] PRÄP

1. suivant:

suivant (conformément à)

gemäß +Dat

suivant (en fonction de)

je nach +Dat

2. suivant (le long de):

suivant

entlang +Dat

II . suivant [sɥivɑ͂] KONJ

suivant qu'on est jeune ou vieux

je nachdem, ob man jung oder alt ist

suinter [sɥɛ͂te] VERB intr

suinter de qc eaux:

aus/durch etw sickern

suinter de qc mur:

schwitzen

suinter de qc plaie:

nässen

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite COMPUT:

suite bureautique

Office-Paket nt

Wendungen:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

II . suite [sɥit]

suite de caractères COMPUT

Zeichenfolge f

suite d'interventions WIRTSCH

Einsatzfolge f

I . suisse [sɥis] ADJ

suisse

Schweizer attr

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] SUBST m

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist m

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster m

3. suisse Can (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen nt

Wendungen:

petit suisse GASTRO

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse ugs

heimlich trinken/essen

I . suicide [sɥisid] SUBST m

1. suicide (mort volontaire):

suicide

Selbstmord m

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

Selbstmord m

c'est un [ou du] suicide

das ist glatter Selbstmord ugs

II . suicide [sɥisid] APP

suicide opération

selbstmörderisch

suicide commando

Selbstmord-

suicide avion

Kamikaze-

sévère [sevɛʀ] ADJ

1. sévère (rigoureux):

sévère

streng

sévère critique, jugement

hart

sévère climat

rau

sévère concurrence

scharf

sévère lutte

unerbittlich

avoir besoin d'une taille sévère

radikal zurückgeschnitten werden müssen

la sélection est sévère

es wird eine strenge Auslese getroffen

2. sévère (austère):

sévère

streng

3. sévère (grave):

sévère crise, pertes

schwer

sévère échec

schlimm

sucre SUBST

Benutzereintrag

être en sucre

überempfindlich sein