Übersetzungen für „Vermieteren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vermieter(in) SUBST m(f)

1. Vermieter (Hauswirt):

Vermieter(in)

propriétaire mf

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

loueur(-euse) m (f)

vermiesen* VERB trans ugs

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

faire passer à qn l'envie de jouer au foot

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

dégoûter qn de jouer au foot ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a foutu la fête en l'air ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a gâché la fête

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

ne pas se faire gâcher les vacances

I . vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

se reproduire

2. vermehren (zunehmen):

sich vermehren

augmenter

II . vermehren* VERB trans

1. vermehren:

vermehren (Pflanzen, Stauden)

multiplier

2. vermehren (vergrößern):

vermehren (Besitz)

accroitre (accroître)

vermehren (Besitz)

augmenter

I . vermindern* VERB trans

vermindern (Geschwindigkeit, Risiko)

réduire

II . vermindern* VERB refl

sich vermindern Belastung, Einfluss, Risiko:

diminuer

sich vermindern Geschwindigkeit:

baisser

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VERB intr

in etw Dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

vermietbar ADJ

eine schwer vermietbare Wohnung

un appartement difficile à louer

verminen* VERB trans

verminen

miner

vermissen* VERB trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement ugs

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

I . vermischen* VERB trans

vermischen

mélanger

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

II . vermischen* VERB refl

1. vermischen:

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

2. vermischen übtr:

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

I . vermittelnd ADJ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

vermieten VERB

Benutzereintrag

möbliert vermieten

louer [en] meublé

unmöbliert vermieten

louer vide