Übersetzungen für „Vorspeisenteller“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Speiseteller SUBST m

Speiseteller

assiette f plate

I . vor|stellen VERB refl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich Dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich Dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

Wendungen:

stell dir mal vor! ugs

tu te rends compte ! ugs

II . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

Suppenteller SUBST m

Suppenteller

assiette f creuse

I . vor|spielen VERB trans

1. vorspielen MUS:

vorspielen

jouer

[jdm] etw vorspielen

jouer qc [à qn]

2. vorspielen (vorheucheln):

jdm Unwissenheit vorspielen

faire croire à qn qu'on ne sait rien

jdm eine Komödie vorspielen

jouer la comédie à qn

II . vor|spielen VERB intr MUS

[jdm] vorspielen

auditionner [devant qn]

vor|spiegeln VERB trans

vorspiegeln

simuler

jdm Interesse vorspiegeln

faire semblant d'être intéressé face à qn

Vorspeise SUBST f

Vorspeise (erster Gang)

hors-d'œuvre m

Vorspeise (Eingangsgericht)

entrée f

Plattenteller SUBST m

Plattenteller

plateau m

vorstellig ADJ

bei jdm/einer Behörde vorstellig werden form

s'adresser à qn/un service

vorstellbar ADJ

vorstellbar

concevable

kaum vorstellbar sein

être à peine imaginable

kaum vorstellbar sein

dépasser l'entendement

eine nicht vorstellbare Entfernung

une distance inimaginable

vor|springen VERB intr unreg +sein

1. vorspringen Uhrzeiger:

vorspringen

avancer

hinter dem Auto/Baum vorspringen

surgir de derrière la voiture/l'arbre

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

faire saillie

vorspringend ADJ

vorspringend Wangenknochen, Kinn

saillant(e)

Vorspiegelung SUBST f

Vorspiegelung

simulation f

durch Vorspiegelung von Krankheit

en simulant une maladie

Wendungen:

das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen

tout ça, ce sont des allégations mensongères

Zinnteller SUBST m

Zinnteller

assiette f en étain