Übersetzungen für „aufagaben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|haben unreg ugs VERB trans

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben (Geschäft)

ouvrir

das Fenster/die Tür aufhaben

laisser la fenêtre/la porte ouverte

seine Jacke aufhaben

avoir sa veste ouverte

einen Knopf aufhaben

avoir un bouton défait

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben (Brille, Hut)

avoir [mis]

3. aufhaben (aufgemacht haben):

aufhaben (Paket)

avoir ouvert

aufhaben (Knoten)

avoir défait

4. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

aufhaben (Hausaufgaben)

avoir

heute haben wir nichts/viel auf

aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II . auf|haben unreg ugs VERB intr

aufhaben Geschäft:

aufhaben

être ouvert(e)

ab/bis wann haben Sie auf?

à quelle heure/jusqu'à quelle heure vous ouvrez ?

auf|graben VERB trans unreg

aufgraben (Erde, Boden)

creuser

auf|atmen VERB intr

1. aufatmen:

aufatmen

respirer profondément [ou à pleins poumons]

2. aufatmen (erleichtert sein):

aufatmen

respirer

ein Aufatmen ging durch die Menge

la foule a respiré

Sachausgaben SUBST Pl WIRTSCH

Sachausgaben

dépenses fpl de fonctionnement

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (Akten)

traiter

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten (Belege, Literatur)

exploiter

3. aufarbeiten (verarbeiten, bewältigen):

aufarbeiten (Vergangenheit)

assumer

4. aufarbeiten (renovieren):

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

Zollabgaben SUBST Pl FIN

Zollabgaben

droits mpl de douane

verausgaben* VERB refl

sich verausgaben (physisch)

se dépenser [ou se donner] à fond

sich verausgaben (physisch)

aller au bout de ses forces

sich verausgaben (finanziell)

se ruiner