Übersetzungen für „auflegung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|legen VERB trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BÖRSE, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VERB intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

Aufregung SUBST f

1. Aufregung:

Aufregung (aufgeregte Stimmung)

excitation f

Aufregung (Beunruhigung)

énervement m

jdn/etw in Aufregung versetzen

mettre qn/qc en émoi

nur keine Aufregung!

ne nous énervons pas !

in seiner Aufregung

dans son émoi

in heller Aufregung sein

être dans tous ses états

in helle Aufregung geraten

être bouleversé(e)

2. Aufregung (Durcheinander):

Aufregung

agitation f

Auflehnung <-, -en> SUBST f

Auflehnung

rébellion f

Handauflegen <-s; kein Pl> SUBST nt, Handauflegung <-; kein Pl> SUBST f

durch Handauflegung

par l'imposition f des mains

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Innovationen war die Auflegung des ersten deutschen Goldfonds (2009) und des ersten deutschen Mikrofinanzfonds (2011).

de.wikipedia.org

Die Segnung und Auflegung der Asche kann auch außerhalb der heiligen Messe stattfinden.

de.wikipedia.org

Bei Auflegung hat der jeweilige Kontrakt eine Laufzeit von 9 Monaten.

de.wikipedia.org

Nach der Auflegung dieser Reliquie soll sich die Genesung des Jungen zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Die Auflegung ist öffentlich kundzumachen.

de.wikipedia.org

Auch hier werden die Motive vorgedruckt, grundiert und anschließend durch Auflegung des Goldes geprägt.

de.wikipedia.org

Die Auflegung oder die Einverleibung ist in der Heraldik eine Art, um Wappen oder/und Wappenelemente von mindestens zwei Wappen in einem Bild zu vereinen.

de.wikipedia.org

Diese Auflegung ist eine Möglichkeit der Wappenvereinigung neben der Verschränkung, Einpfropfung oder der Einfassung.

de.wikipedia.org

Sie leisten zudem bei der Auflegung und Verwaltung von Fonds sowie für das Fondsmanagement entscheidungsvorbereitende und unterstützende Arbeit.

de.wikipedia.org

Diese Verschränkung ist eine Möglichkeit der Wappenvereinigung neben der Einfassung, Einpfropfung oder der Auflegung.

de.wikipedia.org