Übersetzungen für „beherrschun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . beherrschen* VERB trans

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)

[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen

dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Leidenschaft, Temperament)

dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)

maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)

dominer

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* VERB refl

sich beherrschen

se dominer

Wendungen:

ich kann mich beherrschen! ugs

très peu pour moi ! ugs

Beherrschung <-> SUBST f

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) f

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance f

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) f de soi

Beherrschung

self-control m

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination f

Beherrschung eines Marktes

contrôle m

I . beherrscht ADJ

beherrscht Mann

maître de lui

beherrscht Frau

maîtresse d'elle

beherrscht Auftreten, Miene

contrôlé(e)

beherrscht bleiben

garder la maîtrise de soi

II . beherrscht ADV

beherrscht

avec maîtrise de soi

sich [sehr] beherrscht verhalten

avoir une [très] grande maîtrise de soi

Ballbeherrschung f

Ballbeherrschung

maitrise (maîtrise) f du ballon

I . unbeherrscht ADJ

unbeherrscht Person

qui s'emporte facilement

unbeherrscht Art, Wesen

emporté(e)

unbeherrscht sein

manquer de maîtrise de soi

II . unbeherrscht ADV

unbeherrscht schreien, reagieren

avec emportement

unbeherrscht essen

gloutonnement

sich unbeherrscht verhalten

s'emporter

Marktbeherrschung SUBST f

Marktbeherrschung

monopolisation f [ou contrôle m] du marché

Körperbeherrschung SUBST f

Körperbeherrschung

maîtrise f du corps

Selbstbeherrschung SUBST f

Selbstbeherrschung

self-control m

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

marktbeherrschend ADJ attr

marktbeherrschend Firma

qui contrôle le marché

marktbeherrschend Stellung

dominant(e) sur le marché

marktbeherrschend sein

dominer [ou contrôler] le marché

Beherrschtheit

Beherrschtheit → Beherrschung 2

Siehe auch: Beherrschung

Beherrschung <-> SUBST f

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) f

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance f

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) f de soi

Beherrschung

self-control m

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination f

Beherrschung eines Marktes

contrôle m

beherzigen* VERB trans

beherzigen (Rat)

suivre

eine Ermahnung beherzigen

prendre une exhortation à cœur

beherbergen* VERB trans

beherbergen

héberger

Beherrschungsvertrag SUBST m JUR, WIRTSCH

Beherrschungsvertrag

contrat m de domination [ou de prise de contrôle]

Inflationsbeherrschung SUBST f

Inflationsbeherrschung

maitrise (maîtrise) f de l'inflation

Beherbergung <-, -en> SUBST f

Beherbergung

hébergement m