Übersetzungen für „herrisson“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . herrisch ADJ

herrisch

autoritaire

II . herrisch ADV

herrisch

de façon impérieuse

I . her|richten VERB trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten (Bett, Zimmer)

faire

herrichten (Tisch)

mettre

jdm [o. für jdn] das Essen herrichten

préparer le repas pour qn

2. herrichten (ausbessern):

etw herrichten

remettre qc en état

II . her|richten VERB refl DIAL

sich herrichten

se préparer

her|rufen VERB trans unreg

herrufen

appeler

jdn [zu sich] herrufen

appeler qn

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

alle möglichen Schimpfnamen hinter jdm herrufen

traiter qn de tous les noms

I . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr unpers

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

her|rühren VERB intr geh

von etw herrühren

[pro]venir de qc

herrenlos ADJ

herrenlos

abandonné(e)

calisson

Benutzereintrag

les calissons d'Aix (m)

Marzipanrauten mit Zuckerguss (Spezialität aus Aix, Provence)