Übersetzungen für „herrisson“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

hérisson [ˊeʀisɔ͂] SUBST m

1. hérisson ZOOL:

hérisson

Igel m

2. hérisson abw (personne):

hérisson

unzugänglicher Mensch

3. hérisson (égouttoir à bouteilles):

hérisson

Abtropfgestell nt für Flaschen

4. hérisson LANDW:

hérisson

Stachelwalze f

nourrisson [nuʀisɔ͂] SUBST m

nourrisson

Säugling m

frisson [fʀisɔ͂] SUBST m

frisson

Zittern nt

frisson

Beben nt

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck Dat

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne Dat geh

frisson de dégout (dégoût)

Schauder m

avoir des frissons

Schüttelfrost m haben

un frisson parcourt qn

ein Schauder überläuft jdn

un frisson parcourt qn

ein Schauer läuft jdm über den Rücken

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

Wendungen:

le grand frisson (émotion intense)

[Nerven]kitzel m

le grand frisson (orgasme)

Orgasmus m

le grand frisson (orgasme)

[sexueller] Höhepunkt

donner le grand frisson à qn

jdn in große Erregung versetzen

donner le grand frisson à qn

ein großer Nervenkitzel für jdn sein

qn en a le frisson

jdm läuft es dabei kalt über den Rücken

calisson [kalisɔ͂] SUBST m

calisson

kandierte Mandelspezialität aus der Provence

pâtisson [patisɔ͂] SUBST m BOT

pâtisson

Bischofsmütze f

I . polisson(ne) [pɔlisɔ͂, ɔn] ADJ

1. polisson:

polisson(ne)

anzüglich

polisson(ne) chanson

zweideutig

polisson(ne) regard

begehrlich

2. polisson (espiègle):

polisson(ne)

schelmisch

elle est polissonne

sie ist ein Schelm m [o. Schlingel m] ugs

II . polisson(ne) [pɔlisɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

polisson(ne)

Schelm m ugs

polisson(ne)

Schlingel m ugs

saucisson [sosisɔ͂] SUBST m

saucisson GASTRO:

saucisson

luftgetrocknete Salami

saucisson sec

Hartwurst f

Wendungen:

ficeler qn comme un saucisson ugs

jdn verschnüren

être ficelé(e) comme un saucisson (mal vêtu)

unmöglich angezogen sein ugs

être ficelé(e) comme un saucisson (être serré)

eingeschnürt wie eine Wurst sein ugs

I . hérisser [ˊeʀise] VERB trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VERB refl se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

boisson [bwasɔ͂] SUBST f

1. boisson:

boisson

Getränk nt

boissons chaudes/fraîches

heiße/kalte Getränke

boisson nationale

Nationalgetränk

boisson préférée [ou favorite]

Lieblingsgetränk

distributeur [automatique] de boissons

Getränkeautomat m

2. boisson (alcoolisme):

boisson

Alkoholismus m

s'adonner à la boisson

trinken

buisson [bɥisɔ͂] SUBST m

buisson

Busch m

buisson

Strauch m

Wendungen:

buisson ardent

brennender Dornbusch

caisson [kɛsɔ͂] SUBST m

1. caisson:

caisson

Kiste f

2. caisson TECH:

caisson

Caisson m

caisson

Senkkasten m

maladie des caissons MED

Caissonkrankheit f

II . caisson [kɛsɔ͂]

caisson à roulettes

Rollcontainer m

cuisson [kɥisɔ͂] SUBST f

1. cuisson sans Pl:

cuisson

Kochen nt

cuisson

Garen nt

cuisson de la viande

Braten nt

cuisson de la viande

Schmoren nt

cuisson du pain, gâteau

Backen nt

eau de cuisson des pommes de terre

Kartoffelwasser nt

la cuisson de ce poulet est insuffisante

dieses Hühnchen ist nicht durchgebraten

vous la voulez comment, la cuisson de votre steak: bien cuit, à point, saignant, bleu ?

wie möchten Sie Ihr Steak: gut durchgebraten, medium, englisch, blutig?

2. cuisson (durée):

[temps de] cuisson

Garzeit f

[temps de] cuisson du pain, gâteau

Backzeit

des légumes qui ont une cuisson rapide/longue

Gemüse mit kurzer/langer Garzeit

3. cuisson sans Pl TECH:

cuisson (action) de la poterie, porcelaine

Brennen nt

cuisson (processus)

Brennvorgang m