Übersetzungen für „kaffetrinken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kaffeetrinken SUBST nt

Kaffeetrinken

collation traditionnelle entre le déjeuner et le dîner en Allemagne et dans d’autres pays (p.e. en Autriche, en Finlande, au Luxembourg, mais pas en Suisse)
En raison de l’activité professionnelle et du manque de temps de nos jours, cette collation est souvent reservée au dimanche associant une table traditionnellement agencée avec goût (service à café) et des invités (pour le fameux « Kaffeeklatsch », discussions autour d’un café). Pour accompagner le café du dimanche, on sert généralement de la tarte, du gâteau et/ou des biscuits en Allemagne. En France, on parle de « goûter » pour cette collation – mais celle-ci est plutôt pour les enfants, surtout après l’école.

betrinken* VERB refl unreg

sich betrinken

se souler (soûler)

sich mit etw betrinken

se souler (soûler) à qc

ab|trinken VERB trans

einen Schluck von etw abtrinken

boire le trop-plein de qc du bout des lèvres

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

vider son verre

Ertrinken <-s; kein Pl> SUBST nt

Ertrinken

noyade f

Tod durch Ertrinken

mort f par noyade

zu|trinken VERB intr unreg

zutrinken

saluer qn

jdm zutrinken

saluer qn de son verre

sich Dat zutrinken

trinquer ensemble

ertrinken* VERB intr unreg +sein

ertrinken

se noyer

in etw Dat ertrinken

se noyer dans qc

weg|trinken VERB trans unreg

1. wegtrinken (trinken ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder den ganzen Obstsaft weggetrunken

elle a bu tout le jus de fruits de son frère

2. wegtrinken (restlos austrinken):

den ganzen Kaffee wegtrinken

boire tout le café

mittrinken VERB trans

mittrinken

boire [aussi]

wollt ihr ein Bier mittrinken?

vous voulez boire/prendre une bière avec nous ?

antrinken VERB

Benutzereintrag

sich Mut antrinken

puiser son courage dans l'alcool übtr